Translation for "los incautados" to french

Los incautados

• le saisi
• la saisie

Translation examples

le saisi

—¿Se han incautado de su vehículo?
— Vous avez saisi son véhicule ?

Las propiedades de la empresa, incautadas.
Les biens de l’entreprise ont été saisis.

Aún no se habían incautado de su periódico.
On n’avait pas saisi son journal, en tout cas pas encore.

Mañana, su castillo corre el riesgo de ser incautado por los comedores de maíz, y ¿a quién cree capaz de vender un castillo incautado?
Demain votre château risque d’être saisi par les mangeurs de maïs, et qui, croyez-vous, peut réussir à vendre un château saisi ?

Mis minas y tu ferrocarril han sido incautados por voluntad del pueblo.
Mes mines et ton chemin de fer ont été saisis par la volonté du peuple.

—El canciller habló de un documento incautado por el Procurador.
— Le chancelier a parlé d’un document saisi par le procurateur…

–Al parecer han incautado los coches -dijo LaManche.
— Apparemment, ils ont saisi les voitures, a dit LaManche.

Pero nadie me ha prohibido que me entere de qué sucede con los bienes incautados.
Mais personne ne m'a interdit de regarder ce qui se passe avec les biens saisis.

—Laura, compra el periódico —informó—. Han incautado vuestro cuadro. —Ya lo sé.
Laura, achète le journal, votre tableau a été saisi. — Je sais.

Por consiguiente, colocó los libros en la maleta junto a los demás objetos incautados.
Les livres furent donc fourrés dans le sac de voyage d'objets saisis.

la saisie

Su fortuna será incautada.
Sa fortune sera saisie.

Todas incautadas por Rice y Kapek.
Rice et Kapek les ont saisies, et elles ont toutes disparu.

Incautados en Estados Unidos. Alto, ahí hay un Packard.
Saisies de véhicules américains. Attendez ! Voilà une Packard.

Hemos incautado el mayor alijo de armas en la historia de esta ciudad, nada menos.
« La plus grosse saisie d’armes dans l’histoire de cette ville.

Una de esas historias con fotos finales en el periódico y mucho material incautado.
Une de ces histoires avec photos dans le journal à la clé et saisie d’une importante quantité de marchandise.

Incautada una pintura que llevaba años colgada en una vivienda junto a la Rive.
Saisie d’un tableau accroché depuis des années dans un appartement des Rive.

Les fueron incautados cinturones explosivos, fusiles de asalto kalashnikov, así como granadas artesanales.
Des ceintures d’explosifs, des kalachnikovs ainsi que des grenades artisanales ont été saisies.

Entre los objetos personales incautados en el Palazzo Capponi no figuraba ningún ordenador.
Aucun appareil informatique n’était indiqué dans la liste des affaires personnelles saisies par la police italienne à Florence.

—Y una habitación llena de armas incautadas —dijo Hugo demostrando que había asimilado a la perfección el vocabulario policial.
— Et une pièce remplie d’armes saisies », poursuivit Hugo qui prouvait qu’il avait parfaitement assimilé le vocabulaire policier.

Realizan pruebas balísticas a las armas incautadas y comparan los resultados con las pipas bajo custodia.
Ils se livrent à des tests balistiques sur les armes saisies et comparent les résultats à ceux obtenus auparavant avec d’autres armes confisquées.