Translation for "los huevos de insectos" to french

Los huevos de insectos

• oeufs d'insectes
• œufs d'insectes

Translation examples

œufs d'insectes

Todos imaginábamos, de hecho, que eran huevos de insectos.
On s’imaginait tous, en fait, que c’étaient des œufs d’insectes.

Después, una vez que se revivió el suelo, esparcieron semillas e incluso huevos de insectos por todo el planeta en un esfuerzo por devolverle su estatus de mundo congruente con la vida humana.
Une fois le sol revitalisé, ils dispersèrent des graines et même des œufs d’insectes pour donner à la planète son statut de monde habitable.

Es como cuando en Wisconsin daba la vuelta a los troncos podridos y se encontraba miles de huevos de insecto idénticos sobre la tierra oscura, brillando prometedores.
C’est comme quand il retournait les bûches pourries dans le Wisconsin et découvrait des milliers d’œufs d’insectes tous identiques ensemençant la terre sombre, luisants de promesses.

pero Su Señoría no se había dado cuenta de todo y fue sorprendido por la difundida necesidad de reformar el mundo, necesidad que es incubada en el calor de las grandes oportunidades, como huevos de insecto en un incendio.
mais Son Altesse n’avait pas pensé à une chose, et fut surprise de l’extraordinaire extension de ce réformisme que la chaleur d’une grande occasion fait éclore comme un incendie les œufs d’insecte.

Por fin, tras coronar una cima, la ciudad de Portillo se extendió ante nosotros y pudimos ver las miles de tiendas de campaña que se apiñaban en las rutas de acceso como huevos de insecto.
Enfin, après une montée, le village de Portillo s’est étalé devant nous, avec des tentes igloos groupées comme des œufs d’insecte autour de ses voies d’accès.

Resultaba difícil creer que pudiera estar emparentada con esas vidas bullidoras y caóticas que podían observarse en otras especies, por ejemplo en las suntuosas colonias de renacuajos, alevines o huevos de insectos, donde la vida parecía brotar de un pozo inagotable.
Il était pratiquement impensable que cette vie-là fût apparentée à l’effervescence, la sauvagerie et le chaos qu’on pouvait observer dans d’autres espèces, comme dans les foisonnantes myriades de têtards, d’alevins ou d’œufs d’insectes où la vie semblait sortir en rampant d’un puits sans fond.