Translation examples
A medianoche, según afirmación facultativa, ya estaba muerta.
À minuit, d’après le rapport du médecin, elle était morte.
A pesar del número de facultativos, sólo hay tres hospitales.
Malgré le nombre de médecins, la ville ne compte que trois hôpitaux.
En esas circunstancias no podía ir a un hospital ni recurrir a otro facultativo.
Dans les circonstances présentes, il ne pouvait pas aller dans un hôpital ou chez un autre médecin.
En esta ocasión la visitó otro facultativo, más amable que el doctor Campbell.
Elle vit un autre médecin cette fois, plus avenant que le Dr Campbell.
El médico de Stratford, como la mayoría de los facultativos, se oponía violentamente a ella;
Celui-ci, comme la plupart des médecins généralistes, y était résolument opposé;
Sabía que no me estaba comportando como el facultativo a quien yo habría consultado. Era forzoso que abandonase la profesión.
Je compris que je ne me conduisais pas comme un médecin que j’aimerais consulter.
No es capaz de correr el riesgo de perderme como su siempre dispuesto facultativo.
Il ne peut pas prendre le risque de me perdre, moi son médecin personnel perpétuellement disponible.
De paso despertarás al portero y le dirás que vaya inmediatamente a buscar un facultativo.
En passant, tu réveilleras le concierge, et tu lui diras d’aller chercher un médecin.»
—Yo diría que en cosa de veinte segundos —el médico miró al facultativo de la policía—.
— En une vingtaine de secondes, je dirais. Le docteur regarda le médecin divisionnaire.
El facultativo le dirigió un gesto de saludo con la cabeza.
Le docteur acquiesça d'un bref signe de tête.
—En realidad, sólo me dejó administrarle anestesia local —le informó el facultativo.
— En fait, il ne m’a autorisé à faire qu’une anesthésie locale, lui dit le docteur.
El facultativo le dejó, no pudiendo aliviarle, y se dirigió al señor Noirtier.
Le docteur le laissa en proie à cet accès, auquel il ne pouvait apporter aucun soulagement, et alla à Noirtier.
A veces me veía como facultativo, incluso como sacrificado filántropo en la selva, como el doctor Schweitzer;
Parfois, je me voyais en praticien, et même en dévoué philanthrope dans la brousse, comme le docteur Schweitzer ;
El facultativo llegó media hora después, arrastrando los pies y ayudándose con un bastón.
Le docteur arriva une demi-heure plus tard, traînant les pieds et s’aidant d’une canne.
Encontró en su casa al doctor Fauque, un lionés alto, morocho, barbudo y conversador a quien tenía por buen hombre y por práctico facultativo.
Il trouva chez lui le docteur Fauque, un grand Lyonnais brun, barbu et bavard qu’il connaissait pour brave homme et bon praticien.
INSPECTOR DUSENBERRY: Teniente Anderson, ¿el facultativo que lo ha tratado del desmayo le ha administrado algún medicamento que altere la conciencia? ANDERSON: No.
Inspecteur Dusenberry : Lieutenant Anderson, le docteur qui vous a soigné à la suite de votre évanouissement vous a-t-il donné des médicaments psychotropes ? Anderson : Non.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test