Translation for "los factores externos son" to french

Los factores externos son

• les facteurs externes sont

Translation examples

les facteurs externes sont

Es posible que no haya factores externos que encontrar.
— Il se peut qu’il n’y ait pas de facteurs externes à trouver.

El cráneo protege el cerebro y hace que le afecten menos los factores externos.
Étant protégé par le crâne, le cerveau est moins exposé aux facteurs externes.

–Mis pensamientos no dependen de factores externos, de modo que no sabría decirte.
— Ma pensée n’est affectée par aucun facteur externe ; c’est donc difficile à dire.

Hay siempre factores externos que influyen en el modo en que viste una mujer, pero la decisión final debería ser solo suya.
Une femme est certes toujours influencée par des facteurs externes dans sa façon de s’habiller, mais la décision finale devrait toujours lui revenir.

Las lecturas pueden verse afectadas por factores externos que no parecen estar relacionados, Como, por ejemplo, la dieta de aquellos cuyos huesos se examinan.
Enfin, les lectures peuvent être faussées par des facteurs externes apparemment aussi lointains que le régime alimentaire des animaux concernés.

La población fluctúa según factores externos, como un invierno frío o un aumento de los depredadores, pero permanece estable al menos a corto plazo.
Bien que la population fluctue en fonction de facteurs externes, tels qu’hiver froid ou accroissement du nombre de prédateurs, elle reste stable au moins sur le court terme. »

—Cómo una presión exterior afecta a la dinámica de grupo e influye en la lealtad grupal —continuó Susanna Albäck—. Qué ocurre con las normas internas como consecuencia de los factores externos.
Comment une forte pression peut agir sur la dynamique et la loyauté de groupe, continua Susanna Albäck, ce que deviennent les normes internes soumises à des facteurs externes.

Tardamos en ejecutar el plan porque dependía de la confluencia de varios factores externos, la combinatoria de nuestra buena suerte: que mi padre no estuviera en casa, que la supervisión materna se relajara, que mis hermanos menores estuvieran entretenidos y que los vecinos se ausentaran.
On mit du temps à passer à l’exécution de notre plan, car il dépendait de la coïncidence de plusieurs facteurs externes, d’une combinaison d’heureux hasards : que mon père ne soit pas à la maison, que la surveillance maternelle se relâche, que mes petits frères et ma sœur soient occupés ailleurs, et que les voisins soient absents.

Algunos países, Portugal y Polonia entre ellos, solicitaban que se retrasara la repetición al menos un año, ante lo que se presentaron tres poderosas réplicas: primero, como Lloyd había señalado, cuanto más tiempo pasara, más probable era que algún factor externo cambiara lo bastante como para impedir el experimento;
Certaines nations, parmi lesquelles le Portugal et la Pologne, demandèrent que la reproduction de l’expérience n’ait pas lieu avant un an. Trois contre-arguments convaincants furent avancés. Premièrement, fît remarquer Lloyd, plus le temps passait et plus croissait la possibilité qu’un facteur externe change suffisamment pour empêcher une reproduction satisfaisante.