Translation examples
El resto de la mañana escribo, escribo y escribo.
Le reste de la matinée j’écris, j’écris, j’écris.
Escribe sobre tu infancia, escribe sobre tu familia, escribe sobre ti misma, investiga.
Écris sur ton enfance, écris sur ta famille, écris sur toi-même, cherche.
Escribe algo, Fenoglio. Escribe…
« Écris quelque chose, Fenoglio, écris… »
Escribe, escribe por el amor de Dios, escribe más a menudo y más extensamente.
Écris-moi, écris pour l’amour de Dieu, écris souvent et plus longuement !
Es para ella para quien escribo.
C’est pour elle que j’écris.
Que lo escribo para ella.
Que je l’écris pour elle.
Aun así, escribo, escribo todavía y escribiré.
Et pourtant, j’écris, j’écris encore et j’écrirai.
¿Por qué no le escribes?
Pourquoi ne pas lui écrire ?
Tengo algo para que escriba.
— J’ai de quoi écrire.
—¿Y por qué no la escribe?
– Pourquoi ne pas l’écrire ?
Por tanto, escribe.
Alors il doit écrire.
—No te estoy pidiendo que lo escribas.
— Je ne te demande pas de l’écrire.
¿Y qué quieres que escriba?
Et que dois-je écrire ?
Pero escribo a veces.
Mais il m’arrive d’écrire.
—¿Que escriba, señor?
— Écrire, monsieur ?
—¿Qué quiere que escriba?
— Qu’est-ce que je dois écrire ?
—¿Por qué no le escribes, David?
– Pourquoi ne pas lui écrire, David ?