Translation for "los dirigidos" to french

Los dirigidos

• le dirigé
• la scène

Translation examples

le dirigé

—¿Están dirigidos contra nosotros?
— Dirigé contre nous ?

No dirigida contra usted.
Pas dirigée contre vous.

El Imperio estaba dirigido por… Por…
L’Empire était dirigé par… par… ?

dirigida contra el arte;
dirigée contre l’art ;

Fue él… o su banda, pero dirigida por él.
lui, parbleu !… ou sa bande, mais dirigée par lui.

Nada de esto va dirigido contra ti.
Rien n’est dirigé contre toi.

—Ya he dirigido soldados antes.
— J’ai déjà dirigé des troupes.

No dirigido por grandes empresas.
On est pas dirigés par les multinationales.

Hasta entonces no me había dirigido la vista.
Jusqu’ici, il n’avait pas dirigé son regard sur moi.

dirigido hacia la plaza.
dirigé sur la place.

la scène

Dirigida por Carol Reed.
Le metteur en scène est Carol Reed.

—¿Ha dirigido alguna vez una película?
— Vous avez déjà fait de la mise en scène ?

Las escenas de partida tenían que estar bien dirigidas.
Il fallait réussir les scènes de sortie ;

Nunca comprenderían que, en realidad, había dirigido un espectáculo teatral.
Ils ne comprendraient jamais qu'en réalité elle avait mis en scène une représentation théâtrale.

—Visconti ha dirigido ambas obras en el teatro italiano.
— Visconti a mis ces deux pièces en scène pour le théâtre italien.

Había una cámara de seguridad dirigida hacia ellos. Hacia ella. Una cámara que lo veía todo.
Une caméra de surveillance était braquée droit sur elle et enregistrait toute la scène.

pero la botellita azul con el rótulo de veneno es una amenaza dramática dirigida a mí.
mais cette petite fiole bleue, avec l’étiquette « poison », fait partie de la mise en scène. C’est une menace qui m’est destinée.

La invasión de los ladrones de cuerpos, dirigida por Don Siegel, mil novecientos cincuenta y cuatro.
L’Invasion des profanateurs de sépultures, mise en scène par Don Siegel, 1956.