Translation examples
—Sin descuento, por favor.
— Sans remise, s’il vous plaît.
Sin descuento ni remisión.
Sans remise de peine.
—Con el descuento de la casa, le sale…
— Avec la remise de la maison, cela vous fera…
Treinta por ciento de descuento.
Trente pour cent de remise.
A la competencia se la ganaba con los descuentos. Mercancía de la misma calidad, pero con un 4, un 6, un 10 por ciento de descuento.
On l’emporte sur la concurrence grâce aux remises : même qualité, mais quatre, six ou dix pour cent de remise.
—¿Quiere decir que hacen descuentos?
— Vous voulez dire qu’ils font des remises ?
¿Treinta por ciento de descuento para Halliburton?
Trente pour cent de remise pour Halliburton ?
Les hace un veinte por ciento de descuento).
Il leur fait une remise de vingt pour cent.)
«Joder, Pepe. ¿No me haces un descuento?».
— Merde, Pepe. Tu ne me fais pas de remise ?
Dales el número de mi apartamento y te harán un descuento.
Donnez-leur le numéro de mon appartement, ils vous feront une remise.
Con el descuento para estudiantes.
Avec le rabais étudiant.
—¿Descuentos ilegales?
— Des rabais illégaux ?
—Pero ¿con un descuento enorme, sin duda?
— Mais à un rabais énorme, sans doute?
¿Es que no haces descuento por venderlos todos de golpe?
On t’fait pas un rabais sur les lots ?
En tarifa semanal no hacemos descuentos.
On ne fait pas de rabais sur le tarif à la semaine.
A veces te ofrecen un descuento, lo cual es una estupidez.
Parfois, ils vous proposent un rabais et c’est idiot.
Quizás obtuvieran un descuento por el volumen.
Peut-être bénéficiaient-ils d’un rabais.
Se lamentaban, regateaban, pedían descuento.
Elles se lamentaient, ergotaient, réclamaient des rabais.
Están ofreciendo descuentos del cincuenta por ciento.
On m’a proposé cinquante pour cent de rabais.
Malsughi podría hacernos descuento —dijo Piero.
Nous pourrions avoir un rabais par Malsughi.