Translation for "los depositantes" to french

Los depositantes

• déposants

Translation examples

déposants

Fue imposible devolver el dinero a los depositantes que lo reclamaban.
Il fut impossible de rendre leur argent aux déposants qui l’exigeaient.

–Cáspita -murmuró Meredith-, ese anciano caballero fue uno de mis primeros depositantes.
« Grands dieux… murmura Meredith. Ce vieux gentleman était l’un de mes premiers déposants !

Y ¿qué haría que muchos de los depositantes de un banco intentaran retirar sus fondos al mismo tiempo?
Qu’est-ce qui pourrait conduire une part importante des déposants d’une banque à tenter de retirer leurs fonds au même moment ?

A fin de cuentas, a los depositantes no les preocupaba qué hiciera su banco: estaban asegurados contra las pérdidas.
Après tout, peu importait au déposant ce que faisait sa banque ; il était assuré contre les pertes.

Un banco por lo menos va a la quiebra y el gobierno, para evitar el pánico, tendrá que dar garantía a los depositantes.
Une banque au moins est en faillite et le gouvernement, pour éviter une panique, devra donner sa garantie aux déposants.

Al día siguiente, los depositantes prudentes empezaban a retirar su dinero de las ventanillas de la calle Petits-Champs.
Le lendemain, des déposants prudents commençaient à effectuer des retraits aux guichets de la rue des Petits-Champs.

Se entregaba el dinero en caja, se indicaba el número de cuenta del beneficiario y se daba un resguardo a nombre del depositante.
L’argent était remis au guichet, le numéro de compte du bénéficiaire était fourni, un reçu était rédigé au nom donné par le déposant. »

Así, los bancos quedaron sujetos a varias reglas concebidas para prevenir que jugaran a juegos de azar con los fondos de sus depositantes.
Les banques ont donc été assujetties à un certain nombre de règles visant à les empêcher de jouer avec les fonds du déposant.

Algunas veces, sin embargo, la banca puede equivocarse mucho. En efecto, toda la estructura depende de que no todos los depositantes quieran su dinero al mismo tiempo.
De temps à autre, toutefois, la pratique bancaire peut très mal tourner, car l’ensemble de l’édifice repose sur le fait que les déposants ne voudront pas retirer leurs fonds tous en même temps.

Esto suponía que un banco del siglo xix podía enfrentarse a una morosidad de hasta el 20 o el 25 por 100 del dinero que había prestado y, aun así, seguía siendo plenamente capaz de pagar a sus depositantes.
Cela signifie qu’une banque du XIXème siècle pouvait perdre jusqu’à 20 ou 25 % de l’argent qu’elle avait prêté et rembourser intégralement ses déposants malgré tout.