Translation for "los calores" to french

Los calores

• les chaleurs
• les manches

Translation examples

les chaleurs

Calor de madre, calor de esposa, calor de amante.
Chaleur de mère, chaleur d’épouse, chaleur d’amante.

Y luego el calor, el calor.
Sans compter la chaleur, et quelle chaleur !

Calor, quieres calor.
De la chaleur, tu veux de la chaleur.

—Leo calor… mucho calor.
— Je vois de la chaleur, beaucoup de chaleur.

El calor, dijo, nada más que el calor.
La chaleur, dit-il, rien que la chaleur.

El calor era asfixiante; un calor de tormenta.
La chaleur était étouffante, une chaleur d’orage.

¡Calor, Señor, un poquito de calor!
De la chaleur, mon Dieu, un peu de chaleur !

Es el calor, este calor y este encierro, que me están matando.
C’est la chaleur, cette chaleur et l’enfermement qui vont me tuer.

les manches

No llevaba chaqueta y se había arremangado la camisa, pero no sentía el calor de ella.
Il n’avait pas son veston et ses manches de chemise étaient retroussées, mais il étouffait, comme elle.

Hacía calor, llevaba una camisa amarilla de manga corta.
Il faisait chaud, le type portait une chemise jaune à manches courtes.

Vestían camisas de manga corta, pero llevaban unas botas muy pesadas que debían de darles muchísimo calor.
Ils avaient des chemises à manches courtes mais leurs bottes devaient être chaudes et lourdes.

Esa mañana se había puesto un traje de color azul oscuro, y notó calor en la manga y en el hombro derechos.
Le soleil brillant réchauffait la manche droite de son costume bleu foncé jusqu’à l’épaule.

Llevaba pantalón caqui y camisa de franela, y el calor del ejercicio lo obligó a arremangarse.
Il portait un treillis militaire et une chemise de flanelle dont il avait retroussé les manches, la marche lui ayant donné chaud.