Translation for "los cabezales" to french

Los cabezales

• les têtes

Translation examples

les têtes

Muchas cosas. —¿Como qué? —Este cabezal. —Se llama cabezal. —Es un cabezal, sí, pero no tiene un nombre propio.
Plein. – Comme quoi ? – Comme cette tête de lit. – Ça s’appelle une tête de lit. – Une tête de lit, c’est ce que c’est. Mais celle-ci n’a pas de nom à elle.

Él se apoyó en el cabezal.
Il s’adossa à sa tête de lit.

Un cabezal de hierro batido.
Une tête de lit en fer forgé.

La cama se combaba. El cabezal se ladeaba.
Le lit s’affaisse. La tête de lit penche.

Me recliné contra el cabezal y escondí el rostro entre las manos.
M’adossant à la tête du lit, je plongeai le visage dans mes mains.

Se escabulló de entre sus brazos y él se reclinó contra el cabezal de la cama.
Elle retira sa main, et il s’affaissa contre la tête de lit.

La pared donde estaba apoyado el cabezal de la cama ha desaparecido.
Le mur auquel s’appuyait la tête du lit n’est plus là.

Tiene dos almohadas en la espalda y se apoya en el cabezal.
Deux coussins dans le dos, elle s’est calée contre la tête du lit.

Mi padre fijó el cabezal y lo comprobó dos veces.
Il fixa la tête, la vérifia deux fois.