Translation for "los aparatos" to french

Los aparatos

• les appareils
• les dispositifs

Translation examples

les appareils

—¡El aparato es mío!
— C’est mon appareil !

Que se había llevado a cabo una destrucción minuciosa del aparato funcional, del aparato espiritual y del aparato de manducación.
Qu’on avait opéré une destruction minutieuse de l’appareil fonctionnel, de l’appareil spirituel, et de l’appareil de manducation.

—¿Y has visto alguna vez… el otro aparato que usa? —¿Qué aparato?
— Et est-ce que vous avez vu… ses autres appareils ? — Quels autres appareils ?

-Con este aparato no.
— Avec cet appareil, non.

—¿Has llevado aparatos alguna vez? —¿Aparatos? —Sí. —No, no.
Vous avez jamais porté un appareil ? — Un appareil ? — Oui. — Non, non.

Y nuevamente al aparato:
Et, dans l’appareil :

—¿Quién está al aparato?
— Qui est à l'appareil?

les dispositifs

El aparato estaba listo.
Le dispositif était prêt.

Había comprobado todos los aparatos.
Il avait vérifié tout le dispositif.

Era el fantasma del aparato estadounidense.
Il était le fantôme du dispositif américain.

Es el aparato de localización en el que he estado trabajando.
C’est le dispositif de pistage que je finissais hier.

Pidió un aparato traductor.
Il réclama d’un geste un dispositif de traduction.

—¿Este aparato no es para llamar a recepción?
— Je croyais que ce dispositif était relié à la réception ?

El guerrero consiguió apagar el aparato.
Le guerrier parvint à désactiver le dispositif.

Las llaman «aparatos de dispersión radiológica».
Ils parlent de dispositifs de dispersion radiologique.

—¿Cómo aprendió a instalar el aparato?
— Comment avez-vous appris à installer le dispositif ?

Una «caja» es un aparato que disfraza la voz.
Une « boîte » est un dispositif qui permet de déguiser sa voix.