Translation for "los adornos" to french

Los adornos

• embellissements

Translation examples

embellissements

Centra su punto focal en el adorno.
L’embellissement est son point focal.

todas las filigranas y los adornos habían desaparecido.
la plupart des embellissements avaient disparu.

tiene que añadir, cómo no, un adorno innecesario y mendaz.
il doit y ajouter un embellissement inutile et mensonger.

Su aroma y su color son un adorno de la vida, no una condición de ésta.
Son parfum et sa couleur, nous pourrions nous passer d’eux. Ils ne sont que pour embellir notre vie.

Contesté lo más sencillamente que pude, sin adornos ni comentarios.
Je répondis aussi simplement que je pouvais, sans embellissements ni commentaires.

La casa era el típico bungalow con muchos adornos de cerámica y artesanía.
La maison du chef de la police était un bungalow traditionnel, embelli par des fioritures de style Arts and Crafts.

«Ésa era la novela sobre la que estaba escribiendo», adorné la mentira para desviar su atención de mi ansiedad.
« C’est à propos de ce roman que j’ai écrit », j’ai dit en embellissant le mensonge, pour faire diversion, afin qu’il srende pas compte dmon anxiété.

pero al pasar bajo el pórtico fatal de la treintena buscan armas, embellecimiento, seducciones en los adornos del tocado.
mais en passant sous le porche fatal de la trentaine, elles cherchent des armes, des séductions, des embellissements dans les chiffons ;

Fui al cenador del río, arreglé el desorden de la víspera y lo adorné con las flores con que acostumbraba a embellecerlo para María.
J'allai au pavillon de la rivière, et, réparant le désordre de la veille, je lui rendis la parure de fleurs dont j'avais coutume de l'embellir pour Marie.