Translation for "los activos" to french

Los activos

• les biens
• les actifs
• les atouts

Translation examples

les biens

¿Escuché que el hiperimpulsor se activó?
Ai-je bien entendu l’hyperdrive se réactiver ?

Sí tenían un cuarto cañón activo.
Ils avaient bien un quatrième canon actif.

Unos activos civiles, por supuesto.
Un équipement civil, bien entendu.

Enviamos investigadores a comprobar el activo, esté donde esté.
Des enquêteurs vérifiaient tous les biens, où qu’ils fussent.

—Tú pediste un puesto en el servicio activo…
— Tu as bien dit que tu voulais un job en service actif ?

Comenzamos con la premisa de que los datos son nuestro activo principal.
Nous partons du principe que les données sont notre principal bien.

les actifs

Necesitaba sentirse activo, políticamente activo.
Il devait être très actif. Actif politiquement.

Siguen en activo, más disimuladamente, pero en activo.
Ils sont toujours actifs, de manière plus cachée, plus insidieuse, mais actifs.

Pero él no era muy activo.
Mais il n’était pas très actif.

Ya no estaba en activo.
Je n’étais plus en service actif.

—¿No está en la lista activa?
— N’est-il pas sur notre liste d’actifs ?

Estoy despierto y activo.
Je suis éveillé et actif.

—¿Era miembro activo?
— Était-elle un membre actif ?

Está en el servicio activo;
Il est en service actif ;

—De lo activo y de lo pasivo.
— De l’actif et du passif.

¿Es sexualmente activo?
Vous êtes actif sexuellement ?

les atouts

¿Y nuestros activos relevantes, Hiram?
Et pour ce qui est de nos atouts, Hiram ?

Creo que usted sería un gran activo para mí.
Je pense que vous serez un atout précieux.

Tienen que proteger a su activo, a su político.
Ils sont obligés de protéger leur atout, leur politicien.

Pero yo estoy pensando en el activo de este jovencito.
Mais je pense à l’atout du jeune homme.

Eso la convertía en un activo potencial… o en una amenaza.
Cela faisait d’elle un atout potentiel – ou une menace.

Y utilizando el activo más valioso de un publicista.
Et en usant de l’atout le plus précieux d’un publicitaire.

—Como un activo de familia, negociable en el mercado matrimonial.
— Elle est un atout dans sa manche, négociable sur le marché du mariage.

Creo que no te das cuenta del activo que representas para esta familia.
Je pense que vous ne mesurez pas quel atout vous représentez pour cette famille.

Conocer al enemigo es el mayor activo con que puede contar un guerrero.
Identifier son adversaire est le meilleur atout du guerrier.