Translation for "los achaques" to french

Los achaques

• les maux

Translation examples

les maux

Los achaques y los dolores habían desaparecido.
Ses maux et ses douleurs avaient disparu.

–¿No arregla huesos ni cura achaques?
— Il ne sait ni soigner les maux de tête ni réparer les bras cassés ?

George hizo un detallado recuento de sus muchos dolores y achaques.
George exposa en détail ses nombreux maux et douleurs.

– A mí sigue llevándome las cuentas. Siempre anda quejándose de sus dolores y achaques, pero no pierde comba.
— Elle gère toujours mes livres. En gémissant sur ses maux et ses douleurs, mais elle ne laisse rien passer !

Pero él tampoco sufría dolores de tripa, ni de espalda, ni ninguno de mis otros achaques.
En revanche, il n’a jamais souffert de coliques, ajouta-t-il avec une grimace. Ni de douleurs du dos, ni d’aucun des maux qui sont mon lot quotidien.

Jansson había ido a casa de la viuda Åkerblom y se apresuraba ahora a visitarme a mí para hablar de sus achaques.
Jansson était passé chez la veuve Åkerblom et fonçait à présent pleins gaz pour me harceler avec ses maux divers.

Normalmente restaba importancia a las preocupaciones sobre su madre, se reía de sus achaques y aseguraba que estaba fuerte como un toro.
D’habitude, il balayait ses inquiétudes au sujet de leur mère, faisant fi de ses maux et déclarant qu’elle était forte comme un bœuf.

Cada mañana, al despertar, me examinaba el cuerpo por ver si los achaques de la vejez comenzaban a salir a la luz.
Chaque matin au réveil, j’essayais de sentir dans mon corps si les maux de la vieillesse approchaient.

Dice no ser político, pero tiene achaques de político: se crece ante las aclamaciones, anhela la buena opinión de todos.
Il disait qu’il n’avait rien du politicien, mais il souffre des mêmes maux : il a besoin d’être applaudi, il cherche l’approbation générale.

Su esposa, Dolores, sufría de terribles penas y achaques, y las muñecas y los dedos se le retorcían como a una anciana.
Son épouse, Dolorès, était affligée de maux et de douleurs terribles, ses doigts et ses poignets se déformaient comme ceux d’une vieille femme.