Translation for "loquito" to french

Loquito

• fou
• dingue

Translation examples

fou

No se puede, loquito.
Tu ne peux pas, tu es fou !

Y, a los periodistas que se le han acercado —: Es una loquita.
– Et, aux journalistes qui se sont approchés : – C’est une folle.

Porque así te tendré siempre loquito por mí.
Parce que ainsi tu seras toujours fou de moi.

¡Y el adorable picaoídos!… ¡Todas las locuras, todas las locuras de Dédé!… ¡Qué no les habrá contado!… ¡El pobre loquito!… ¡El pobre loquito!… ¡El pobre loquito!
et le cher petit perce-oreille!… Toute la folie, toute la folie de Dédé!… Qu'est-ce qu'il a bien pu ne pas vous dire?… Le pauvre cher fou!… le pauvre cher fou!… le pauvre cher fou!

O dos loquitos, uno por cada crimen.
Il poursuivit :… ou de deux fous, un pour chaque crime.

– Esa loquita estuvo a punto de matarte, Ricardo.
— Cette petite folle a été sur le point de te tuer, Ricardo.

Para mi esposa, son el pasatiempo de un loquito». «¿Y Carballo?»
Quant à ma femme, elle trouve que c’est un passe-temps de vieux fou. – Et Carballo ?

- ¿No ve, tonto, que estoy perdida por usted, babosa, loquita? ¿No lo ve?
– Ne voyez-vous pas, nigaud, que je suis folle de vous ? Ne le voyez-vous pas ?

Su dueño, un cachas pelirrojo de nariz partida, estaba loquito con él.
Son propriétaire, un malabar roux au nez cassé, en était fou.

dingue

—Estaba loquita por ti.
— Elle était dingue de vous.

Y estaba loquito por tu madre.
Et il était dingue de ta mère.

Por el loquito, por qué va a ser.
À cause de cet espèce de dingue, pour sûr.

– No se equivoque: los loquitos mansos se adelantan al porvenir.
— Ne vous y trompez pas : les doux dingues sont en avance sur leur temps.