Translation examples
Estaba deseando traspasar mi máscara y averiguar si de verdad el horrible sudor de la angustia me mojaba los lomos.
Elle voulait percer le masque et savoir si vraiment l’affreuse sueur de l’angoisse mouillait mes lombes.
Los lomos… Volvió a su residencia, las orejas llenas con aquella palabra que repicaba en ellas como la campana de una catedral. Log-book.- Esa especie de estupor con que despertamos cada mañana.
Les lombes… Il regagna sa résidence, les oreilles pleines de ce mot qui y grondait comme un bourdon de cathédrale. Log-book. Cette espèce d’ahurissement dans lequel nous nous réveillons chaque matin.
y allí me preparé los lomos para emprender mi Búsqueda.
et là que je ceignis mes reins pour ma Recherche.
William sintió una extraña excitación en los lomos.
William sentit une étrange excitation dans ses reins.
El babú se lamenta sordamente, apresta sus voluminosos lomos y parte de nuevo.
Le Babu grogne sourdement, ceint ses larges reins, et le voilà de nouveau parti.
Hace brotar un manto de áspero pelo blanco en su pecho, su vientre y sus lomos.
Une toison de poils blancs et durs recouvre sa poitrine, son ventre et ses reins.
Cuando advirtieron que los filmaban, exageraron la combadura de sus lomos y acentuaron sus andares de ocas cebadas.
Quand ils s'aperçurent qu'on les filmait, ils exagérèrent la cambrure de leurs reins et accentuèrent leur démarche d'oies gavées.
Los tres hombres, en el puente, sentían escozor en los párpados y un dolor sordo en la nuca y en los lomos.
Les trois hommes, sur la passerelle, avaient les paupières qui picotaient et une douleur sourde à la nuque et dans les reins.
Habrían querido vestir de pelo de camello, como Juan Bautista, y llevar un cinto de cuero alrededor de sus lomos, y alimentarse de langosta.
Ils auraient voulu s’habiller d’une peau de chameau comme Jean Baptiste, avec une courroie de cuir autour des reins, se nourrir de sauterelles.
D’Artagnan cogió el arcabuz del soldado, lo hizo pasar delante de él y lo empujó hacia su compañero pinchándole los lomos con la punta de su espada.
D’Artagnan prit l’arquebuse du soldat, le fit passer devant lui et le poussa vers son compagnon en lui piquant les reins de la pointe de son épée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test