Translation for "logré" to french

Logré

• j'ai fini
• j'ai réalisé

Translation examples

j'ai fini

Pero al fin logré sobreponerme.
J’ai fini par me secouer quand même.

—Me alegro mucho —logro decir.
— J’en suis ravie, finis-je par dire.

Finalmente, logré quitármela de encima.
J’ai fini par me dégager.

—No, no es eso… —logré articular por fin—.
— Non, ce n’est pas ça…, finis-je par articuler.

Por fin logré decirle con esfuerzo:
Je finis par lui dire avec effort :

Finalmente Peter logró erguirse.
Peter avait fini par se redresser.

No logró terminar la frase.
Le capitaine n’a jamais fini sa phrase.

—¿Y cómo logró salir al final?
— Comment a-t-elle fini par sortir ?

Así que intenté ejecutarlo, pero no lo logré.
Alors j’ai essayé d’en finir avec lui, mais j’ai échoué. »

Carmen logró volver a la vida.
Carmen avait fini par revenir à la vie.

j'ai réalisé

—No me refería a los logros.
— Je ne parle pas des projets réalisés.

aunque reconocíamos la grandeza de su logro.
Mais nous constations forcément qu'ils avaient réalisé de grandes choses.

¿Cómo es que Diaspar logró esta extraordinaria estabilidad?
Comment Diaspar a-t-elle réalisé son extraordinaire stabilité ?

Todas las razas del conjunto galáctico se reunieron en común para su logro.
Toutes les races de la Galaxie s’unirent pour réaliser ce dessein.

Querían imitar los logros revolucionarios de Lenin y Trotsky en sus propios países.
Leur but était de reproduire ce que Lénine et Trotski avaient réalisé dans leur pays.

—Edgar decidió desviar la conversación hacia los logros del campo—.
Edgar décida d’orienter la conversation vers les progrès réalisés :

Los socialistas, según escribió, necesitaban aprender de los logros capitalistas.
Les socialistes, écrivait-il, devaient tirer les enseignements de ce que le capitalisme avait réalisé.

Pero ¿cómo? Ningún hombre logra jamás el crimen perfecto;
Mais comment ? Nul homme ne peut réaliser le crime parfait ;

De todos modos, teniendo en cuenta el poco tiempo que llevaban en Ireta, Kai se sentía complacido con sus logros.
Néanmoins, pour le moment, Kai était satisfait des choses réalisées.