Translation for "logorrea" to french

Logorrea

• logorrhée

Translation examples

logorrhée

¿Y no ha notado su logorrea al hablar?
Et vous n’avez pas remarqué sa logorrhée ?

En un momento dado de su logorrea, aborda la situación del Protectorado:
Au détour de sa logorrhée, il aborde la situation du Protectorat :

El timbrazo estalló en el instante en que Ambroise había llegado al límite de su logorrea.
Le coup de sonnette avait explosé à l’instant où Ambroise arrivait au bout de sa logorrhée.

Yo iba hacia la noche como una sombra loca, un espectro parlante, una logorrea andante.
J’allais dans la nuit comme une ombre folle, un spectre parlant, une logorrhée qui marche.

Mi padre estaba como hechizado por la logorrea del Comandante, capaz de hablar diez horas seguidas.
Mon père était comme envoûté par la logorrhée du Comandante, qui pouvait ne pas s’arrêter durant dix heures.

Era célebre por cómo embaucaba a los turistas, encarcelándolos en su logorrea como moscas en una tela de araña.
Sa gouaille faisait fureur auprès des touristes qu’il emprisonnait dans sa logorrhée comme une araignée des moucherons dans sa toile.

No, por supuesto, la logorrea no es lo que ocurre cuando se rompe una obstrucción formada por troncos, pero el resultado es casi el mismo para cualquiera que se halle en su camino
Non, bien sûr, la logorrhée n’est pas ce qui arrive lorsqu’on rompt une digue, mais le résultat est sensiblement le même pour ceux qui se trouvent à proximité.

Al recurrir a su proverbial erudición, Eco se ha contentado con explicar sin argumentar, como para subrayar la imposibilidad de la discusión ante la logorrea delirante de su adversario.
En recourant à son érudition proverbiale, Eco s’est contenté d’expliquer sans argumenter, comme pour souligner l’impossibilité de la discussion face à la logorrhée délirante de son adversaire.

La expresión de Buchman era rígida, como si estuviese paralizada por la sonora logorrea que le estaban vomitando en pleno rostro. –¡Todo resuelto! – decía el cantante. Aquello fue casi un grito-.
Buchman avait une expression rigide, paralysé par la logorrhée sonore qui lui était projetée en pleine figure. — Pas de problème ! dit le chanteur. (C’était presque un cri.) Aucun problème !

Era lo mejor: cerrar el pico y dar media vuelta en dirección a los vestuarios sin esperar siquiera a que acabase de vaciar toda esa logorrea maligna que le salía por la boca y que provenía no se sabía de dónde.
C’était la meilleure solution : fermer sa gueule et tourner les talons en direction des vestiaires sans même attendre qu’il ait fini de se vider de toute cette logorrhée mauvaise qui lui sortait de la bouche et qui venait d’on ne savait où.