Translation examples
Esperaba que su padre la tranquilizaría y que, encogiéndose de hombros, le diría: «Eres una locuela».
Elle s’attendait à être rassurée et que son père hausserait les épaules et lui dirait: Tu es une petite fille folle.
—Cuenta, cuenta, locuela —refunfuñó su madre orgullosa saliendo de la cocina—.
– Voyons, petite folle, grommela sa mère avec fierté en sortant de la cuisine.
Abrió los brazos e intentó envolver el cuerpo de Sethe con un chal. —Eres una locuela —dijo Sethe—.
Étendant les bras, elle essaya de l’enrouler autour de Sethe. — Quelle folle ! dit Sethe.
pero el mar no contiene más sal que el corazón de la pequeña Emily contiene de ternura para su tío; ¡locuela!
mais la mer ne contient pas plus de sel que le cœur de ma petite Émilie ne contient de tendresse pour son oncle : petite folle !
O sea que lo que necesitabas era el silencio viril y el hielo viril que las locuelas de satén se mueren de ganas de romper.
Donc ce qu’il te fallait, c’était le silence viril et la glace virile que les petites folles de satin meurent d’envie de rompre.
Él aflojaría las manos que rodeaban su cuello (¿de quién serían estas manos?) y le diría que era una pequeña locuela estúpida, pero valiente.
Il détacherait les mains serrées sur sa gorge (les mains de qui ?) et lui dirait qu’elle était une stupide petite folle, mais courageuse.
Al oír la palabra, el rostro de Louisa se ha cerrado, sus facciones se han endurecido, y contempla con severidad a esa locuela de Élise.
À ce mot-là, le visage de Louisa s’est fermé, ses traits se sont durcis, elle regarde cette petite folle d’Élise avec sévérité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test