Translation for "locomotoras de maniobra" to french

Locomotoras de maniobra

• locomotives de manœuvre

Translation examples

locomotives de manœuvre

Las locomotoras de maniobras metían y sacaban vagones descubiertos de los que se ocupaba una multitud de guardafrenos.
Des chefs de train, à bord de locomotives de manœuvre, faisaient entrer et sortir des wagons.

Las locomotoras de maniobras transportaban vagones de mercancías cargados de planchas de acero por el astillero.
Des locomotives de manœuvre déplaçaient des wagons chargés de plaques d’acier à travers tout le chantier.

Cuando llega el mineral de Consolidated Murchison y tienes que formar un tren con este calor, sabes lo que te digo, Peekay, que es entonces cuando te das cuenta de lo que es estar vivo, amigo mío, —dijo, indicando una pequeña locomotora de maniobras que andaba arrastrando vagonetas de mineral.
Quand le minerai arrive de Consolidated Murchison et qu’il faut assembler des wagons par cette chaleur, je te jure que tu sais que tu es en vie, Peekay », dit Hoppie en montrant une petite locomotive de manœuvres qui déplaçait des trucks.

sueños dentro de sueños con absurdas persecuciones, con búsquedas de algo innominable que me llevan a lugares desconocidos: subiendo empinadas y angulosas escaleras, remando en una barca por canales de tranquilas aguas, a través de inestables pistas de bolera y laberínticas estaciones de ferrocarril (donde vi a mi adorado profesor de inglés de la Universidad Duke que, vestido con su traje de cheviot, manejaba los mandos de una rápida locomotora de maniobras), a través de monótonas extensiones de sótanos deslumbradoramente iluminados, de túneles y más sótanos;
Je fis des rêves décousus et torturés, le genre de rêves qui toute ma vie n’ont cessé dirait-on de me harceler – des rêves de poursuites absurdes, d’une quête de je ne sais quel mystérieux trophée qui me conduisait en des lieux inconnus : au sommet d’escaliers raides et anguleux, en barque au fil de canaux paresseux, dans les couloirs de bowlings tortueux et les labyrinthes de gares de triage (où je vis mon bien-aimé professeur d’anglais de Duke, affublé de son costume de tweed, debout aux commandes d’une locomotive de manœuvre lancée à toute vitesse), à travers des hectares béants de premiers sous-sols, deuxièmes sous-sols et tunnels inondés d’une lumière crue.