Translation examples
He transcrito sus tratados y ordenado todos sus comentarios.
J’ai transcrit ses traités, préparé ses commentaires.
Tememos que pierda demasiado sabor al ser transcrita.
nous craindrions qu’elle ne perdît trop à être transcrite.
Y, sin embargo, al escribir aquella historia, había transcrito más o menos mis pensamientos; y los había transcrito además con una precisión que rondaba el ochenta y cinco por ciento. Daba miedo.
Et pourtant, dans cette nouvelle, elle avait plus ou moins transcrit mes pensées, et les avait transcrites, je dirais, avec quatre-vingt-cinq pour cent d’exactitude. C’en était effrayant.
El mensaje había sido rápidamente transcrito al expediente RA 0298.
Le message fut aussitôt transcrit dans le dossier RA 0298.
Los papeles transcritos por mí aclaran de manera definitiva los hechos.
Les pages que j’ai transcrites jettent une lumière décisive sur cet épisode.
El tipo los ha transcrito textualmente, con la ayuda de caracteres especiales.
Le type les transcrit à la lettre, à l’aide de caractères spéciaux.
He transcrito esta explicación con sus mismas palabras, breves y densas.
J’ai transcrit l’histoire en transcrivant ses paroles mêmes, brèves et condensées.
Su relato será registrado y transcrito. Después pasaremos a las preguntas y respuestas.
Votre récit sera enregistré et transcrit, puis nous passerons aux questions.
Al lado de las hojas había el bloc en el que Lenglois había transcrito las noticias.
À côté des feuillets, il y avait le bloc sur lequel Lenglois avait transcrit les nouvelles à la volée.
–El original, sí, pero he transcrito muy poco.
— L’original, mais juste une petite partie de la transcription.
—Habrán transcrito algo mal en las fichas.
Il y a forcément une mauvaise transcription sur les cartes perforées.
Saqué pluma y libreta de notas y pasé a las declaraciones transcritas.
J’ai sorti stylo et calepin et je suis passé aux transcriptions des dépositions.
Dar leyó los pocos párrafos transcritos de la llamada telefónica del abogado.
Il lut les premiers paragraphes de la transcription de la conversation téléphonique avec l'avocat.
Encontró varias conversaciones transcritas entre Patricia y Crang…, y tuvo lo que deseaba.
Il trouva la transcription de plusieurs conversations entre Patricia et Crang – et il apprit ce qu’il voulait.
Prudlowe y su pasante leyeron el alegato, prestando especial atención a las ocho páginas de grabación transcrita del desahogo que había tenido Joey Gamble la noche anterior, la del club de strippers de Houston.
Prudlowe et son assistant juridique lurent la requête en prêtant une attention particulière à la transcription de huit pages de l’enregistrement de Joey Gamble crachant le morceau dans un club de strip-tease de Houston, la nuit précédente.
Finalización de la grabación: 00.11 del 20 de febrero de 1962. DOCUMENTO ANEXO: 4/3/62. Transcripción de una grabación tomada con un micrófono en una habitación del hotel Carlyle. Transcrita por Fred Turentine.
La bande enregistrée est close à 0 h 11 le 20 février 1962. DOCUMENT EN ENCART : 4/3/1962. Transcription – microphone – chambre du Carlyle Hotel – Établie par : Fred Turentine – Copies bande/texte à : P. Bondurant, W. J. Littell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test