Translation for "lo romántico" to french

Lo romántico

• romance
• roman

Translation examples

romance

Estaba seguro de que no era una novela romántica.
Il était certain que ce n’était pas une romance.

No, no debo ponerme romántico.
Que je ne romance surtout pas !

–¿Es algo… romántico?
— Oh... Il y a de la romance dans l’air ?

¿Por las novelas románticas?
Par exemple ? Les bouquins de romance ?

No es lo bastante romántico, joder.
Pas assez de romance, putain.

Entre Gale y yo nunca ha habido nada romántico.
Il n'y a jamais eu le moindre soupçon de romance entre Gale et moi.

—Veo que los rumores románticos llegaron hasta Caribastos.
— Je vois que les rumeurs de romance se sont répandues jusqu’en Caribastos.

Éste no es un lugar demasiado romántico, ¿sabes? —añadió en voz baja.
L’endroit ne favorise pas la romance, tu sais, dit-elle à voix basse.

Por otra parte, todo tipo de vagabundeo romántico está abierto a él en el exterior, en las calles.
En revanche, tout genre de vagabondage ou de romance lui est ouvert, à l’extérieur de chez lui.

Y de ser así, ¿preveía ella que durante el fin de semana su relación podría adoptar un cariz romántico?
Et s'il en était ainsi, escomptait-elle que leur week-end tourne à la romance ?

roman

¡Qué romántico había sido todo!
Quel roman cela avait été!

Había comenzado como una novela romántica.
Elle avait commencé comme une page de roman.

¿Así que una novela romántica? —Sí.
Donc un roman d’amour ? — Oui.

Y Merle… —Merle no es más que una romántica.
Et puis Merle… — Merle fait du roman.

—En una novela romántica… Bueno, lo intento.
— Un roman d’amour… Enfin, j’essaie.

Yo tenía la impresión de estar viviendo una novela romántica.
J’avais l’impression de vivre un roman romantique.

Estoy atrapado en la trama de una novela romántica juvenil.
Je suis piégé dans un roman pour ados.

—Está escribiendo una novela romántica y sensiblera.
— Elle n’a écrit qu’un roman à l’eau de rose.

Me lleva a México, como en las novelitas románticas.
Il m’emmène à Mexico, comme dans les romans que l’on trouve au drugstore.

–No deberías salirte de la novela romántica, mamá.
— Tu devrais t’en tenir aux romans d’amour, maman.