Translation for "lo requerido" to french

Lo requerido

• ce qui est requis
• ce qui est nécessaire

Translation examples

ce qui est requis

Tiene el número de páginas requerido.
Il a le nombre de pages requis.

No se escogen los lugares predilectos, se es requerido por ellos.
On ne choisit pas ses lieux de prédilection, on est requis par eux.

Su tarea había requerido una concentración continua.
Leur tâche avait requis une concentration constante.

—Porque otro caso ha requerido sus servicios.
— Parce qu’une autre enquête a requis leurs services.

Se marchó de inmediato, para reunir a los hombres requeridos.
il partit sur-le-champ pour rassembler les hommes requis.

Antoine también desapareció, requerido por algunos asuntos urgentes.
Antoine aussi, requis par des courses urgentes.

Había costado lo suyo llegar a las treinta requeridas.
Ils avaient trimé dur pour atteindre l’objectif requis de trente missions.

No le ayudaba el saber que había sido su esposa la que había requerido la presencia de esos hombres.
Savoir que c’était son épouse qui avait requis leur présence n’arrangeait rien.

De un día para otro tus servicios dejan de ser requeridos en palacio.
Du jour au lendemain, tes services ne sont plus requis au palais.

Con esmerada previsión, Miguel había obtenido todos los documentos requeridos;
Avec une prévoyance scrupuleuse, Miguel avait obtenu tous les documents requis.

ce qui est nécessaire

—Éramos requeridos en lugares distintos. Fue necesario.
— On avait besoin de nous dans des endroits différents. C’était nécessaire.

Todos los códigos e información requerida están en la banda magnética.
Tous les codes et données nécessaires sont contenus dans la bande magnétique.

La dosis requerida para mantener al demonio lo suficientemente callado. Era su límite.
La dose nécessaire pour tenir le démon suffisamment à l’écart. C’était sa limite.

Son el mínimo absoluto requerido, antes de que empiecen a alimentar a las ciudades.
Ils constituent les plus stricts minima nécessaires avant que l’on puisse songer à l’alimentation des villes.

—Y confiemos en que él y sus soldados no sean requeridos en algún otro lugar —añadió Tomás con sinceridad.
— Espérons également que ses soldats et lui ne seront pas nécessaires, ajouta Tomas, sincère.

Jack lo había predicho todo, y ya había puesto en marcha la magia primaria requerida.
Jack avait tout prévu et avait déjà préparé les éléments de magie primaire nécessaires.

–Ésa no es más que la cantidad requerida para comprobar plenamente la teoría -añadió Donner-.
- Ce n'est que la quantité nécessaire pour faire une expérience valable sur le principe, ajouta Donner.

El doctor Jeckstadt llamó al ujier y le dictó el veredicto con la requerida solemnidad.
Le Dr Jeckstadt appela le greffier et lui dicta le verdict avec la solennité nécessaire.

No había ni artesonados, ni maderas oscuras, ni nada que confiriera al ambiente la solemnidad requerida.
Il n’y avait ni moulures, ni boiseries sombres, ni rien qui donnât au décor la solennité nécessaire.

Vengarse, en cierto modo, era sencillamente igualar, buscar un equilibrio requerido de antemano.
Se venger, en un sens, consistait simplement à égaliser, à rechercher un équilibre nécessaire.