Translation for "lo repulsivo" to french

Lo repulsivo

• le répugnant
• la répulsion

Translation examples

le répugnant

¿O para demostrar que las cosas históricamente repulsivas no son tan repulsivas?
Ou à prouver que tout ce qu'il y a eu de répugnant dans l'histoire n'est pas si répugnant que ça ?

Esto es francamente repulsivo.
C’est vraiment répugnant.

—Persona repulsiva.
— Répugnant individu.

¡Qué repulsivo se había vuelto!
Il était devenu répugnant.

Es una operación repulsiva.
C’est une opération répugnante.

Había algo repulsivo en su contacto.
Son contact avait quelque chose de répugnant.

Ella observó su aspecto repulsivo.
Elle regarda ses vêtements répugnants.

Repulsivo, inmoral, excrementicio.
Dégoûtants, immoraux, répugnants.

¿No es una gorda repulsiva y tragona?
N’est-elle pas grosse, répugnante et gavée ?

—Es repulsivo —comentó Asriel.
– Répugnant, dit Asriel.

la répulsion

Se habían convertido en las líneas de alguna fuerza repulsiva.
Ils s’étaient transformés en lignes d’une force de répulsion.

Se puso a hablar de su marido con una especie de aceptación repulsiva.
Elle se mit à parler de son mari avec une espèce d’acceptation pleine de répulsion.

A ella, las personas en general le resultan desconcertantemente repulsivas, sobre todo los hombres.
La plupart des gens, les hommes spécialement, inspirent à Petra une répulsion déconcertante.

se estaba atragantando no por lo que había comido sino por la obstrucción repulsiva que cerraba su garganta.
Ce qui la faisait suffoquer n’avait rien de matériel : c’était la répulsion qui lui comprimait la gorge.

La mortífera intensidad de aquellas cosas tenía una repulsiva malignidad personal que lo inquietaba profundamente.
Les intentions meurtrières de ces créatures éveillèrent en lui une répulsion agressive qui le troubla profondément.

Además, Tolkien creía que las lenguas podían ser intrínsecamente atractivas, o intrínsecamente repulsivas.
En outre, Tolkien pensait que les langages peuvent posséder une attraction intrinsèque, ou une répulsion tout aussi intrinsèque.

Yo no podía comprender que para vosotros, mortales de inteligencia orgánica, resultaba repulsiva la iconografía del cuerpo humano reducido a piezas.
Je n’avais pas compris qu’à l’état morcelé, l’iconographie du corps humain provoquerait la répulsion chez vous, les intelligences organiques.

Con forma de dragón —siendo la hoja el cuerpo; la empuñadura, la cabeza; y los gavilanes, las alas— la daga era un objeto repulsivo y horrendo.
En forme de dragon – la lame étant le corps, la poignée la tête et la traverse les ailes – la dague était un objet de répulsion et d’horreur.

Las pesadas paredes estucadas del 482.°, con sus fuertes colores vivos y sus superficies de metal pintado, le parecieron casi repulsivas.
Les lourdes volutes en stuc du 482e, ses teintes heurtées, ses surfaces de métal peint lui causaient presque de la répulsion.