Similar context phrases
Translation examples
Todo lo relativo a la cena organizada por sus padres había sido artificial.
C’était toute la petite soirée de ses parents qui manquait de naturel.
Los niños no tardaron mucho en ser devueltos a la relativa seguridad de los portales en los que se ocultaban sus guardianes.
Mais ils furent rapidement rattrapés et attirés dans la sécurité relative des embrasures de portes où attendaient leurs parents.
Se pusieron en contacto con sus padres y les mandaron información relativa a la «verdad» sobre su hija y lo ocurrido el 7 de julio.
Ils avaient contacté ses parents, leur avaient envoyé des informations sur qui était « vraiment » leur fille et ce qui s’était « vraiment » passé le 7 juillet.
Podrían dar media vuelta y volver a casa; como mínimo regresar al refugio relativo de la casa de sus abuelos.
Ils pourraient repartir en courant et regagner le sanctuaire relatif de la maison de leurs grands-parents ;
En lo relativo a quién quería verlo muerto, suponía que eran las familias de los sachakanos a los que sus padres habían matado durante la Invasión ichani.
Quant aux personnes qui pouvaient souhaiter sa mort… Lorkin ne voyait guère que la famille des Ichanis que ses parents avaient tués durant l’invasion.
Desde que falleció papá, el tío Wada, hermano menor de mamá y su único pariente carnal, se había encargado de los asuntos relativos a nuestras finanzas;
Depuis la mort de mon père, l’oncle Wada – le frère cadet de Mère, le seul parent qui lui restât – avait pris soin de notre budget.
Su curiosidad y su relativa comodidad con esos humanos intrusos, sus padres, parecía haberse transmitido a los que tenía más cerca, y esa familia extendida había adoptado a Kaye y a Mitch.
Comme Stella avait accueilli ces intrus humains, ses parents, avec une décontraction teintée de curiosité, ses proches l’avaient peu à peu imitée, et la grande famille qu’ils formaient avait adopté Kaye et Mitch.
La boda tuvo lugar en una intimidad relativa, pues Lol estaba mucho mejor, decían, y sus padres querían, en la medida de lo posible, hacer olvidar su primer noviazgo.
Le mariage eut lieu dans une intimité relative car Lol allait beaucoup mieux, disait-on, et ses parents voulaient, dans la mesure du possible, faire oublier ses premières fiançailles.
En Gibeleto, siempre seré un extranjero… Sin embargo, es en el Levante donde vive mi hermana, allí es donde están enterrados mis padres, allí está mi casa, allí se encuentra el negocio que garantiza mi relativa prosperidad.
À Gibelet je serai toujours l’étranger… Pourtant, c’est au Levant que vit ma sœur, c’est là que sont enterrés mes parents, c’est là qu’est ma maison, c’est là qu’est le magasin qui assure ma relative prospérité.
Schindel había dejado esa mañana a Genia con los vecinos. Él estaba a cargo de ella en el ghetto; sus padres aún estaban escondidos en el campo, aguardando el momento de retornar a la —hasta hoy— relativa seguridad de sus muros.
Schindel avait confié Genia le matin même à des voisins (c’était lui qui s’occupait d’elle dans le ghetto puisque ses parents, toujours à la campagne, n’étaient pas encore parvenus à revenir dans ce qu’ils croyaient être un havre plus sûr).
—Es una parte de una parrilla de posiciones relativa a Vashon.
- C’est la position d’un secteur par rapport à Yashon.
–Acaso algo relativo a la muerte de Eddie Heath.
— Peut-être est-ce en rapport avec la mort d’Eddie Heath.
Pero la verdad es que estaba pensando en otra cosa relativa a los nombres.
Mais en fait c’est à autre chose que je pense par rapport aux prénoms.
Supe que sus lágrimas no eran por nada relativo a ninguno de nosotros tres allí—.
Je savais que ses larmes n’étaient pas en rapport avec ce qui se passait entre nous trois ici.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test