Translation examples
la vida se reduce a eso.
c'est à cela que se résume la vie.
Su misión se reduce a eso.
Votre mission se résume à cela.
–¿A eso es a lo que se reduce todo?
— C’est donc à ça que ça se résume ?
A eso se reduce todo. —Sí.
Tout se résume à ça. — Oui.
¡Amor'. Todo se reduce a eso, ¿verdad?
L’amour ! Tout se résume à cela, n’est-ce pas ?
Para vosotros, la vida se reduce a ganancias.
Pour vous la vie se résume en profits.
Y a eso se reduce todo el problema —repuso él—.
Et c’est tout le problème qui est résumé là.
A eso es a lo que se reduce la historia, creo.
Cette histoire se résume ainsi, je pense.
Todo se reduce a un cuello que cortar.
Tout se résume à faire tomber une tête.
El camino se reduce a una extensión gris
Le chemin se résume à une étendue grise
Todo se reduce a lo mismo.
Cela revient au même.
Todo se reduce a errores.
On en revient toujours à des erreurs.
Todo se reduce siempre a qué es o no es esencial.
On en revient toujours à ce qui est essentiel et à ce qui ne l’est pas.
—Así que todo se reduce a dinero, ¿no?
— On en revient toujours à l’argent, n’est-ce pas ?
—Todo se reduce a Samm, ¿verdad?
– On en revient toujours à Samm, hein ?
—Total, que todo se reduce a eso. —¿Qué?
— Donc tout revient à ça, en fait. — À quoi ?
No lo llaman venta, pero a eso se reduce.
Elles ne parlent pas de vente, mais ça revient au même.
—Básicamente, se reduce a reparar el Patrón.
— En gros, cela revient à réparer la Marelle.
—Bueno, todo se reduce a la teoría básica, ¿no?
— Eh bien, on revient à la théorie fondamentale, n’est-ce pas ?
—Ya. Al final, todo se reduce a elegir, ¿no te parece?
— Oui, on en revient toujours à la question du choix, n’est-ce pas ?