Translation for "lo que marca" to french

Lo que marca

• ce qui rend
• ce qui fait

Translation examples

ce qui rend

Esta marca es susceptible de análisis y predicción.
Et ceci rend possibles l’analyse et la prévision.

—No hay ninguna marca, ¿te das cuenta?
– Il n’y a aucune marque, tu te rends compte ?

—No te preocupes y dame la botella. —No, Marco.
— Ne t’en fais pas et rends-moi la bouteille. — Non, Marco.

—Ya ha comprado marcos para las fotos, ¿no te parece significativo?
Il a déjà acheté les cadres pour les photos, rends-toi compte.

Pero el mescal deja una resaca terrible, y el peyotl marca;
Mais cela vous rend si malade après coup, le mescal, et le peyotl vous donne, mal au cœur ;

¿Te das cuenta del poco sitio que ocuparían una vez quitados los marcos?
Tu te rends compte le peu de place que ça prendra, une fois les cadres enlevés ?

Eso te hace un poco más difícil de matar, pero no te preocupes. Encontraremos la forma. —¿La marca de qué?
Ça te rend un peu plus dur à tuer. Mais te bile pas, on trouvera bien le moyen. — La marque de quoi ?

—Marco Livio, hace ya mucho tiempo que me vengo dando cuenta de que mi esposo y yo hemos prolongado excesivamente nuestra estancia.
— Marcus Livius, cela fait longtemps que je me rends compte que mon mari et moi abusons de ton hospitalité.

ce qui fait

—¿Usted se lo marcó?
— Vous avez fait le numéro ?

Es lo que marca la diferencia.
C’est ça qui fait la différence.

Marca antes el nueve.
Faites d’abord le 9.

Te ha dejado una marca.
il vous a fait une marque.

—Marca una diferencia.
— Ça fait une différence.

Las marcas de uñas también son suyas.
Vous avez fait vous-même des marques avec vos ongles.

Luego ella había hecho las marcas.
C’était donc elle qui avait fait les marques.

Descuelga y marca el 6.
Décrochez et faites le 6.

Lo he hecho por un marco diario.
Je l'ai fait pour un mark par jour.