Translation for "lo presupone" to french

Lo presupone

• le présuppose
• elle suppose

Translation examples

le présuppose

– La ética se presupone.
— L’éthique est un présupposé.

Pero esto presupone también un nuevo tipo- de mujer.
Mais ceci présuppose aussi une nouvelle espèce de femme.

esto podría expresarse diciendo: “el ser presupone la Esencia”.
on peut exprimer ceci en disant : “ L’être présuppose l’Essence.

Por eso, la exigencia de veracidad presupone la cognoscibilidad y la persistencia de la persona.
— Par conséquent, l’exigence de véracité présuppose la connaissabilité et la persistance de la personne. »

mi sistema presupone que los hombres que se gobiernan a sí mismos gobernarán a sus hijos.
mon système présuppose que les hommes qui se gouvernent devront gouverner leurs enfants.

Comunica con una época que ya ha pasado, toda esa cultura que él presupone ha desaparecido.
Il communique avec un temps qui est révolu, toute la culture qu’il présuppose a disparu.

Pero en las tradiciones novelescas la rivalidad entre dos hombres presupone una mujer.
Mais, dans la tradition romanesque, la rivalité entre deux hommes présuppose la présence d’une femme.

Por otro, la certidumbre de que una presupone a la otra conduce a la locura: la coerción no se resuelve con la simulación.
D’autre part, la certitude que l’une présuppose l’autre rend fou : la contrainte ne se résoud pas dans la simulation.

Esto, sin embargo, presupone cierto conocimiento del proceso de producción y distribución de los artículos y géneros de consumo.
Mais cela présuppose une certaine compréhension du processus de production et de distribution des biens.

No es válido si se toma como razón para oponerse al socialismo, porque presupone una alternativa que no existe.
Elle ne saurait constituer un motif valable de rejet du socialisme parce qu’elle présuppose une alternative qui n’existe pas.

elle suppose

Esto presupone el imperio universal.
Ce qui suppose l’empire universel.

Se presupone que el hombre es fuerte.
On suppose ici qu’il s’agit d’un homme fort.

La tristeza, por el contrario, presupone que sabemos.
Au contraire, la tristesse suppose que l’on sait.

El pensamiento presupone un cerebro con el que pensar.
La pensée suppose un cerveau avec lequel penser.

Pero esto presupone que no existen ni la libertad ni la inmortalidad.
Cela suppose qu’il n’y a ni liberté, ni immortalité.

—Eso presupone que Moscú conoce la identidad de Grimes.
— Cela suppose que Moscou connaît l'identité de Grimes.

Es una empresa utópica, que presupone una vertiginosa confianza en el hombre.
C’est une entreprise utopique, qui suppose une confiance vertigineuse dans l’homme.

—Lo cual presupone que Dios existe —dijo el doctor Magrew.
— Ce qui revient à supposer que Dieu existe, fit observer le docteur Magrew.

—Toda liberación psíquica presupone una liberación verbal completa.
– Toute libération psychique suppose un défoulement verbal complet.

El mal presupone una determinación moral, intención y cierto pensamiento.
La méchanceté suppose une détermination morale, une intention et une certaine réflexion.