Translation for "lo preferible" to french

Lo preferible

• le préférable
• la préférence

Translation examples

le préférable

Sería preferible que…
Il serait préférable que…

¿Por qué era preferible?
Pourquoi était-ce préférable ?

—Habría sido preferible.
— Ç’aurait été préférable.

—Era preferible a lo de antes.
— C’était préférable à ma situation.

¿No le parece que será preferible?
Vous ne pensez pas que c’est préférable ?

—Creo que sería preferible…
— Je crois qu’il serait préférable…

—¿No cree que sería preferible…?
— Vous ne pensez pas qu’il serait préférable…

—Es preferible que lo sepas.
— Il est préférable que tu le saches.

¿No es preferible regresar?
N’est-il pas préférable de revenir sur ses pas ?

para nosotros era preferible no despertarlo.
il était préférable pour nous de ne pas le réveiller.

la préférence

La delgaducha sería preferible.
La maigre, de préférence.

Incluso sería preferible varias noches después.
De préférence même plusieurs nuits plus tard.

Tenemos que ser cinco como mínimo, aunque es preferible que seamos más.
Nous devons être au minimum cinq, plus de préférence.

Con todo, casi siempre hay una estructura preferible para cada historia en particular.
Cela étant, il existe presque toujours une structure de préférence pour raconter une histoire.

A excepción de la muerte discreta durante el sueño, no había decidido cuál era la preferible.
Mis à part une mort paisible dans son lit, elle n’avait pas vraiment de préférence.

¡Ah!… Paulette Lachaume, sí… Es preferible por la mañana… De acuerdo… Espero tu llamada.
Ah !… Paulette Lachaume, oui… Dans la matinée de préférence… D’accord… J’attends ton coup de fil…

Pero sería preferible alguien que conozca a todos los agentes y navieros a lo largo del Rim y del Circuito Oriental.
De préférence un commissaire qui connaisse tous les agents et armateurs du Pourtour et du circuit oriental.

Estoy exponiendo todas las tácticas que se me ocurren en lugar de escoger sólo las que yo considero mejores o preferibles de antemano.
J’expose simplement toutes les tactiques qui me viennent à l’esprit, sans les classer par ordre de préférence ou de pertinence.

Sin embargo, era preferible que dichas comunicaciones fuesen enviadas por correo diplomático, ya que Karla se opone al uso excesivo de la radio.» George, ¿hay algo de verdad en estas palabras?
De préférence, d’ailleurs, ces communications devaient se faire par courrier, puisque Karla est opposé à l’usage excessif de la radio." Il y a du vrai là-dedans, George ?

Piense en algo que pueda hacer con otras personas —nada que ver con la política, quizá algo competitivo— y gánese algunos amigos o enemigos de verdad, a ser preferible lo primero.
Avoir en commun avec d’autres gens des activités qui ne touchent pas à la politique et qui, éventuellement, comportent une part d’émulation. Vous faire de vrais amis ou de vrais ennemis, de préférence les premiers.