Translation examples
Los pensadores más osados han postulado hasta cinco. —No. Sólo dos.
Des penseurs audacieux sont allés jusqu’à postuler qu’il y en avait cinq. — Non. Seulement deux.
Hacer la pregunta es aceptar el postulado de que hay «algo», es caer en la trampa metafísica… ¡No!
Poser la question, c’est postuler qu’il y a « quelque chose », c’est tomber dans le traquenard métaphysique… Non !
Se elaboraron, debatieron, refutaron y refinaron teorías sobre lo que sucedía en los espacios mínimos y en dimensiones adicionales postuladas.
Des théories portant sur ce qui se produisait au minimum et dans les extradimensions postulées étaient élaborées, étudiées, battues en brèche, peaufinées.
Incluso alcanzo a reflexionar en la triste ironía que yo solito, con mis mentiras, he postulado: que mi vida vale exactamente lo mismo que la de la perra.
J’en arrive même à méditer sur la triste ironie que moi tout seul, avec mes mensonges, j’ai postulée : que ma vie vaut exactement autant que celle de la chienne.
Es algo más que mero esnobismo, más que romanticismo; es el deseo de tener unos ancestros que de algún modo son postulado de la posteridad, de una existencia en el pasado que en cierto modo sea una garantía encubierta de la inmortalidad.
C’est plus que du snobisme ou du romantisme : c’est le désir d’une lignée qui postule en quelque sorte une postérité et d’une existence dans le passé qui garantit indirectement l’immortalité dans l’avenir.
Ahí está Rimbaud aunque no se lo vea: con el pelo revuelto, los ojos de par en par, con sus manazas, con los rasgos todos cautelosos, sigilosos, como postulados, en la fresca oscuridad de la noche.
On ne voit pas Rimbaud, qui est là : le cheveu mal en ordre, l’œil bien ouvert, la main grande, tous traits réservés, secrets, comme postulés, dans l’ombre fraîche de la nuit. Il est accroupi contre cette meule.
En el siglo XXI, un físico llamado Freeman Dyson había postulado que los artefactos de una civilización con una tecnología avanzada terminarían por rodear su estrella para poder utilizar toda su energía.
Au xxe siècle, un physicien nommé Freeman Dyson avait postulé qu’après avoir atteint un certain niveau de développement, une civilisation avancée ne peut que se retourner vers son étoile pour en pomper toute l’énergie.
Los contratos no sometidos a examen o postulados entre significante y significado (la distinción clave de Saussure), entre verbalización y realidad, entre enunciado y comunicabilidad que habían dado seguridad a las mentalidades clásicas desde los presocráticos hasta Kant, Hegel y Schopenhauer, se vienen abajo.
Les contrats non examinés ou postulés entre signifiant et signifié (la distinction cruciale de Saussure), entre verbalisation et réalité, entre énonciation et communicabilité qui avaient assuré les mentalités classiques, des Présocratiques à Kant, Hegel et Schopenhauer, sont rompus.
Es nuestro poema, y los poemas de Rimbaud andan escondidos dentro del nuestro, bien recónditos, reservados, como postulados: nuestro poema abulta tanto que, a veces, al abrir ese libro delgado en el que yacen los escritos de Arthur Rimbaud, nos asombramos de que existan.
C’est notre poème, et les poèmes de Rimbaud restent cachés à l’intérieur du nôtre, bien au secret, réservés, comme postulés : notre poème a pris tant de place qu’il nous arrive, ouvrant le petit livre où reposent les écrits d’Arthur Rimbaud, de nous étonner qu’ils existent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test