Translation for "lo mismo da" to french

Lo mismo da

• ça ne fait rien
• peu importe
• ça n'a pas d'importance
• cela n'a pas d'importance
• ce n'est pas important

Translation examples

peu importe

—Yo tampoco, lo mismo da.
— Moi non plus, peu importe.

Blindados, infantería, lo mismo da.
Des blindés, de l’infanterie, peu importe.

—Lo mismo da —dijo Traddles—.
– Au reste, peu importe, dit Traddles ;

Lo mismo da que sea una auténtica biografía o simplemente tus memorias…
Biographie ou livre de souvenirs, peu importe la forme que prendra le résultat.

Lo mismo da que te lleve veinticuatro horas o tres días.
Peu importe que cela prenne vingt-quatre heures ou trois jours.

Lo mismo da que Benes muera a causa de la nave intacta o de un montón de chatarra.
Peu importe que Benes soit tué par un bateau intact ou par un amas de débris.

El cura de la Escuela nos repetía siempre lo mismo: da igual dónde esté Corea.
Le curé de l’École de cavalerie nous rabâchait toujours : “Peu importe où est la Corée.

No sé cómo avisó a Charlie, o a Bill Larner, o a Cicero, lo mismo da quien fuera, dado que trabajan juntos.
— Je n’ignore plus comment vous avez averti Charlie, ou Bill Larner, ou Cicero, peu importe lequel, puisqu’ils travaillent ensemble.

Lo que esperan del árabe, tanto los unos como los otros, es docilidad —que se someta a la barbarie de los suyos o a la violencia del Estado francés, lo mismo da, siempre que renuncie a su plena dignidad.
La docilité, de part et d’autre, c’est ce qu’on attend de l’Arabe – qu’il se soumette à la barbarie des siens ou à la violence de l’Etat français, peu importe, pourvu qu’il renonce à sa dignité pleine.

ça n'a pas d'importance

Aunque, en cierto modo, lo mismo da, se dice Vinnie, volviéndose una vez más, pues es obvio que nunca volverá a ver a Chuck Mumpson.
Bien sûr, dans un sens, ça n’a pas d’importance, se dit Vinnie en se retournant dans son lit, puisqu’il est évident qu’elle ne reverra jamais Chuck Mumpson.

cela n'a pas d'importance

Es necesaria cierta perspectiva, y lo mismo da ser ministro o chupatintas, millonario o vagabundo.
Il nous faut une certaine perspective, cela n’a pas d’importance que l’on soit ministre ou gratte-papier, milliardaire ou clochard.