Translation for "lo merced" to french

Lo merced

• je te remercie
• je vous remercie

Translation examples

je te remercie

En cuanto a ti, buen hombre, te doy las gracias, y abandonaré mi residencia a merced de tus amos sin otra disputa y sin ceremonia.
– Quant à toi, brave homme, je te remercie, et je ferai place à tes maîtres sans autres disputes et sans cérémonie.

Ven, ponme la mano aquí. Merced a la ciega natura, sus noches con Sara estaban derivando hacia la orgía.
Allons, approche-toi… Là, mets ta main ici… Ses nuits avec Sara étaient, que l’aveugle nature en soit remerciée, devenues fort tempétueuses.

Al río que abastecía de agua potable a los colonos, y cerca del cual les había arrojado el globo, el nombre de “Merced”, verdadera acción de gracias a la Providencia.
À la rivière qui fournissait l’eau potable aux colons, et près de laquelle le ballon les avait jetés, le nom de la Mercy, – un véritable remerciement à la Providence ;

Dios mío, os agradezco la gran merced de un cuerpo quebrantado y que tan mal me obedece, como imagen de un alma pecadora que me hace sentir hasta en las venas y en los nervios toda la fealdad del pecado.
« Mon Dieu, je vous remercie de m’avoir fait cette grande grâce, de m’avoir donné un corps brisé et qui m’obéit si mal, comme une image de mon âme pécheresse, que je sente jusque dans mes veines et dans mes nerfs toute la laideur du péché.

Físicamente no tenía otra opción, puesto que estaba inmovilizado y atado a una espantosa silla, separadas sus piernas y desnuda la panza a merced del cuchillo. Su entereza parecía provenir de otro plano, y a pesar de que Stephen había abierto a más de un paciente -paciente en la acepción que entendemos por sufridor-, jamás en toda su vida había visto nada parecido al firme tono de voz de Gray, ni al agradecimiento tan coherente que le dio al librarlo de las correas de cuero, cuando su rostro conmocionado, pálido y sudoroso dio muestras de perder la conciencia, cosa que finalmente hizo.
Physiquement il n’avait pas le choix, étant inébranlablement attaché dans la terrible chaise, les jambes bien écartées et son ventre nu offert au couteau : la force d’âme se situait sur un tout autre plan et Stephen, bien qu’il eût tranché de fort nombreux patients — patients, au sens de victimes —, n’avait jamais rien vu d’égal à la voix ferme de Gray, ni à ses remerciements parfaitement cohérents lorsqu’on défit les chaînes couvertes de cuir et qu’il put enfin laisser retomber son visage pâle, luisant, horriblement marqué.