Translation examples
Es una linda mujer, estúpida pero linda.
C’est une jolie femme, stupide mais jolie.
Pero una muchacha tan linda… —¿Y por qué no va a ser linda?
et quoi encore ! Une fille aussi jolie… » « Oui, jolie elle l’est, mais… »
¡Qué linda señorita!
Quelle jolie demoiselle !
Es una linda chica.
C’est une jolie fille.
—La frase es linda.
– La phrase est jolie.
Soy linda pastorcita
Je suis une jolie bergère,
—Es linda —señala—.
— Elle est jolie, poursuit-elle.
Tenía un lindo vestido.
Elle avait une jolie robe.
—Linda o no linda, no es la cuestión: está viva.
— Belle ou pas belle, ce n’est pas la question : elle est vivante.
Es una negra muy linda. Bueno, no tanto. Para mí es linda.
C’est une très belle Noire. Bon, pas vraiment. Mais pour moi, elle est belle.
– ¡Qué linda estás, Esther!
— Que tu es belle, Esther !
Estás linda otra vez.
Tu es belle à nouveau.
¿Pero son lindas, verdad?
Mais elles sont belles, n’est-ce pas ?
Linda era muy hermosa.
Que Linda était belle !
Repetía: «¡Qué linda eres!
Il répétait : « Tu es belle !
¡Qué linda era, cojones!
Qu’est-ce qu’elle était belle, putain !
—Es realmente linda.
Elle est vraiment belle.
—Es una linda historia.
– C’est une belle histoire.