Translation for "lo lúdico" to french

Lo lúdico

• espiègle
• enjoué
• ludique

Translation examples

espiègle

Este no era un hombre lúdico.
Cet homme-là n’était pas espiègle.

También estaba emitiendo feromonas de "chico malo" que le hablaban locamente, al núcleo salvaje, lúdico y curioso de su naturaleza.
Il émettait aussi des phéromones de « mauvais garçon » qui parlaient à son grain de folie… et à son cœur sauvage, espiègle et curieux.

enjoué

Podría acostumbrarme a la deliciosa cadencia del idioma esloveno, a las leves, pausadas y lúdicas flexiones del habla si no fuera por la irritación que flota en el aire a causa de la amenaza de guerra.
Si seulement il n’y avait pas cette perplexité dans l’air face à la guerre qui menace, je pourrais bien m’accoutumer au pas ample et délicieux de la langue slovène, à son mouvement léger, traînant, enjoué.

ludique

Transcripción lúdica
TRANSCRIPTION LUDIQUE

Una tesis lúdica, se sobreentiende.
Une thèse ludique, bien évidemment.

Transcripción lúdica según Kafka
TRANSCRIPTION LUDIQUE SELON KAFKA

Eran lúdicas y en ello consistía su virtuosismo.
Ils étaient ludiques et c’est là que résidait leur virtuosité.

—Es un producto lúdico pero brutalmente saludable.
— C’est un produit ludique mais vachement santé.

—A mí me parece una experiencia lúdica entre investigadores.
— Personnellement, je vois cela comme une expérience ludique entre chercheurs.

De la primera a la última novela, pasamos de lo trágico a lo lúdico.
Du premier au dernier roman, on passe du tragique au ludique.

había pensado que sería más conveniente un aparato más lúdico, más familiar.
il avait senti qu’un appareil plus ludique, plus familial serait mieux approprié.

Benévola y lúdica, mi sexualidad me parecía entonces mucho más confusa.
Bénévole et ludique, ma sexualité m'est apparue infiniment plus confuse.

El niño que lo torturaría en esos otros intercambios lúdicos entre los pinceles y el lienzo en blanco.
L’enfant qui le tourmenterait dans ses échanges ludiques entre les pinceaux et la toile.