Translation examples
Pero estoy insertado en la fabricación de este porvenir.
Mais je suis inséré dans la fabrication de cet avenir.
Ya había insertado el catéter en el brazo de Vale.
Il avait déjà inséré le cathéter dans le bras de Vale.
Mis padres también habían insertado diamantes en el cuello de las camisas de mis hermanos.
Mes parents avaient également inséré des diamants dans le col des chemises de mes frères.
Al oírnos, o sólo intuirnos, uno de ellos había insertado una sonda en nuestra búsqueda.
En nous entendant, ou simplement en devinant notre présence, l’un d’eux avait inséré une sonde dans la paroi.
La encimera estaba en su sitio, el tubo de la campana extractora insertado en el techo.
Le comptoir était en place, le tuyau de la hotte inséré dans le plafond.
Tienes un tubito fino insertado en el brazo para tomarte la presión sanguínea.
Tu as un mince tube inséré dans le bras pour mesurer ta pression artérielle.
Podía ver la tarjeta, asomando a medias de la ranura en la que la había insertado Sarov.
La carte dépassait à moitié de la fente dans laquelle Sarov l'avait insérée.
Dejó espacios donde elementos no descubiertos debían ser insertados.
Il laissa des cases vides où devaient s’insérer des éléments encore inconnus.
Un monstruo insertado cada ocho o diez lanza-renacuajos normales.
Un monstre inséré entre tous les huit ou dix tape-burnes.
Un sistema lingüísticamente ordenado es insertado dentro de un «no lenguaje», es colocado junto a él y contra él.
Un système linguistiquement ordonné est inséré dans un « non-langage », adapté à et contre lui.
En los mensajes procedentes de un chico, siempre quedaba insertado automáticamente su nombre.
Les messages des élèves comportaient obligatoirement l’insertion de leur nom.
En plan vieja escuela, en celuloide, una provocación erótica, pero con escenas de sexo hardcore ampliadas, rodadas en vídeo e insertadas en ella.
Un truc de la vieille école, sur bande-film, gentiment érotique mais avec des insertions de scènes super hard filmées en numérique.
Lo más duro había sido descubrir cómo ocultar de quién procedía, como hacían los profesores. En los mensajes procedentes de un chico, siempre quedaba insertado automáticamente su nombre.
La difficulté consistait à trouver le moyen d'en déguiser l'origine, ce que les professeurs pouvaient faire. Les messages des élèves comportaient obligatoirement 62 l'insertion de leur nom.
Por lo que Nasim podía ver, a la mayoría de la gente no le parecía más problemático que si hubiesen insertado a Azimi en el juego después de captar sus movimientos mediante marcadores activos.
La plupart des gens, selon elle, le jugeaient aussi peu scandaleux qu’une simple insertion d’Azimi dans le jeu après une captation de mouvements par marqueurs actifs.
Lo que Shakespeare no intentó alcanzar en esas escenas es la relevancia simultánea inmediata, y la aplicación simbólica más amplia que con tanto cuidado estableció Tolkien, sobre todo mediante el recurso de los poemas insertados.
Ce que Shakespeare n’a pas essayé d’atteindre dans ces scènes est la pertinence immédiate doublée de l’application symbolique plus large, ce doublé mis en place avec tant de soin par Tolkien, en particulier par la technique de l’insertion poétique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test