Similar context phrases
Translation examples
Nuestro buen amigo sigue tan inaguantable como siempre.
Notre vieil ami est, comme toujours, impossible !
Se puso tan inaguantable que Vi decidió avisar al médico. No hubieran debido dejarla salir. Está loca. —¿Qué hizo?
Elle était devenue tellement impossible que Vi est intervenue. On n’aurait jamais dû la renvoyer de l’hôpital. C’est une malade mentale. — Qu’a-t-elle fait au juste ?
Ella no quiere ir a buscarlo más, pues durante el camino de regreso se comporta de un modo inaguantable, y ya es suficiente, dice mamá.
Elle n’a plus envie d’aller le chercher, car il se comporte d’une manière impossible sur le chemin du retour, quand ça suffit, ça suffit, dit ma mère.
Aunque los tres intrusos habían sido separados unos de otros, la atención de Pendaran estaba concentrada lejos de ellos, en algo inaguantable y humillante aun para los antiguos e innominados poderes del Bosque.
Alors même que la Forêt séparait en douceur les trois envahisseurs, un événement impossible détourna brutalement l’attention de Pendarane, source d’humilité même pour les puissances anciennes et sans nom qui l’habitaient.
No intenta persuadir, hacer proselitismo, ni lanzar proclamas inaguantables sobre los poderes del mundo de los espíritus. –Apuesto a que no gana ni un chavo con ese muermo -afirmó Larry.
Il ne cherche pas plus à persuader ses lecteurs de la réalité des pouvoirs de l’esprit qu’il ne présente d’hypothèses douteuses, impossibles à démontrer scientifiquement. — Il n’a pas dû en vendre deux exemplaires ! s’esclaffa Larry.
Frederica no tenía televisor y empezaba a darse cuenta de que la situación se volvía inaguantable, pues Leo lloraba de rabia porque sus amigos podían ver Batman y DoctorWho y él no. Ella tenía sus propias ideas.
Frederica n’avait pas de télévision. Elle commençait à se rendre compte que c’était une situation impossible, car Leo pleurait de rage que ses camarades regardent Batman et Dr Who, et lui pas.
Sir Colin, que nunca era dado a exagerar, aseguró que el general Kobi Dror era un «individuo de lo más inaguantable», prescindió del almuerzo, ordenó que le llevaran algo a su mesa y se retiró al piso superior.
Sir Colin, qui n'était pas homme à prononcer un mot de trop, déclara tout net que le général Kobi Dror était décidément " un type impossible ", décommanda son déjeuner, ordonna qu'on lui porte un sandwich à son bureau et gagna le dernier étage.
Cogí de la mesa una pluma y el formulario y volví junto al sofá, preguntándome cómo soportaría Clyde la impotencia de su mujer. La compasión que sentía por ella empezaba a ceder ante la impresión de que se estaba convirtiendo en una carga inaguantable. Capítulo 20
Elle sembla se reprendre un peu et désigna du doigt la pièce contiguë en levant vers moi un regard éperdu de reconnaissance. Je me demandai comment Clyde supportait un tel état de dépendance. Malgré ma compassion pour Irene, j'avais l’impression de me mettre sur les bras un fardeau presque impossible à porter. 20
Simon se ponía inaguantable cuando su padre iba a recogerlo, y no quería ir al Tívoli ni al cine. Más de una vez tuvo Astrid que liberarse de su abrazo para llevarlo a la puerta, y cuando por fin se iba con su afligido y canoso padre, ella, furiosa, se ponía a pasar la aspiradora o limpiar los cristales.
Simon était impossible quand il venait le chercher, il ne voulait aller ni à Tivoli ni au cinéma et, plus d’une fois, Astrid avait dû se défaire de son étreinte pour l’amener à la porte ; quand il était enfin parti avec son père accablé, elle se mettait à passer l’aspirateur ou à laver les carreaux, furieuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test