Translation for "lo exasperaba" to french

Lo exasperaba

• l'exaspéra
• l'exaspérait

Translation examples

l'exaspéra

También ella tenía algo de esa concentración, y la respetaba, pero le exasperaba sentirse completamente olvidada, allí de pie como una idiota tratando de crear una brisa con la puerta. Cien veces había intentado que le hablase de las cosas que le sucedían en el trabajo, y sólo conseguía gruñidos y monosílabos. La llama de la cerilla bajó, subió, bajó, subió según iba chupando la pipa para encenderla, todavía con los ojos sobre el mapa.
Elle avait elle-même de semblables moments de concentration et de repli sur soi ; c’était quelque chose qu’elle respectait. Néanmoins, cela l’exaspéra de se retrouver là, complètement délaissée, à manœuvrer bêtement la porte pour faire un courant d’air. Cent fois elle l’avait invité à lui raconter ce qui s’était passé à son travail, pour ne récolter invariablement que grognements et monosyllabes.

l'exaspérait

Era la mujer quien les exasperaba.
C’était la femme qui les exaspérait.

Decididamente, la exasperaba.
Décidément, il l'exaspérait.

Mi impotencia me exasperaba.
Mon impuissance m’exaspérait.

Me exasperaba más que nunca;
Il m’exaspérait plus que jamais ;

Su indiferencia conmigo me exasperaba.
Leur indifférence à mon égard m’exaspérait.

—insistió Castellví, que me exasperaba—.
insista Castellvi, qui m’exaspérait.

Su grandeza de alma me exasperaba.
Sa grandeur d’âme m’exaspérait.

La calma de Salagnon me exasperaba.
Le calme de Salagnon m’exaspérait.

Su vida perfecta me exasperaba.
Sa vie parfaite m’exaspérait.

Había una batería de piezas de marina que lo exasperaba.
Il y avait une batterie de pièces de marine qui l’exaspérait.