Translation examples
Estamos acabando ya.
Nous avons presque fini.
—¿Estás ya acabando?
– Tu as bientôt fini, ma chérie ?
Yo estaba acabando de limpiar.
J’étais en train de finir mon ménage.
Ya estamos acabando. –Y ¿qué tal?
D’ailleurs, on avait presque fini. — Alors ?
—Estoy acabando una, ya que me lo pregunta.
— Je suis en train d’en finir un, si vous voulez savoir.
Estás acabando con nuestro matrimonio y con mi amor.
Et c’en sera fini de notre mariage et de notre amour. »
El verano se está acabando. —Ah, ¿sí?
L’été est presque fini. – Ah bon ?
—Estoy acabando de leer tu correo.
– Je finis la lecture de ton e-mail…
Le señalé que estaba acabando de comer.
Je lui fis remarquer que j’avais presque fini de manger.
—Estoy acabando de fumar —dijo mi hermana—.
— Je finis ma clope, dit ma sœur.
—Estoy acabando el trabajo.
— Je termine ce travail.
–Ya se está acabando esto, ¿verdad, Falquián?
— C’est presque terminé, n’est-ce pas, Émouchet ?
Solo estaba acabando un libro.
J’étais juste en train de terminer un livre.
—Pero estamos acabando el turno —repuso Donna—.
— Mais on avait terminé, protesta Donna.
—Todo está acabando —dijo Fitch—.
— Tout se termine maintenant, ajouta Fitch.
Carvalho está acabando su puro. —Es mi método.
Carvalho termine son cigare. — C’est ma méthode.
Estás en lo cierto, se acerca, y tienes que… Se está acabando».
Tu as raison, il arrive, et vous devez… Tout est en train de se terminer.
Cuando ya estaba casi acabando mi tarea, se atrevió a decir:
Alors que j’avais presque terminé, elle se risqua à dire :
Cuando bajaron, los demás ya casi estaban acabando de desayunar.
Lorsqu’ils descendirent, les autres avaient presque terminé leur petit déjeuner.
A estas horas estará durmiendo, a no ser que esté acabando el trabajo.
Il doit dormir, à l’heure qu’il est, à moins qu’il soit à terminer son travail.