Translation examples
—Y he aquí, amigos ciudadanos, este relato que ejemplifica las virtudes republicanas.
— Compagnons citoyens, ceci est un excellent exemple de vertu républicaine.
De la misma manera, ejemplificó Biscuter, que hay una distancia entre lo mítico y lo real.
Biscuter expliqua d’un exemple qu’il y a une distance entre le mythe et la réalité.
Pero eso es falso, y ejemplifica dos cosas que Tolkien también conocía muy bien, la «derivación regresiva» y la «etimología popular».
Mais cette dérivation est fausse, et est un exemple de deux choses que Tolkien connaissait une fois encore très bien, « la formation a posteriori » et « l’étymologie populaire ».
Seguir solo la arrogancia», ejemplificó entonces, «es lo mismo que el peligro latente de caer en un hueco cuando caminas en la oscuridad, pues te falta la luz de la conciencia, la que ilumina el sendero».
Suivre uniquement l’audace – il avait alors pris un exemple –, c’est comme le danger latent de tomber dans un trou quand tu marches dans l’obscurité, car il te manque la lumière de la conscience, celle qui éclaire le sentier.”
(Las comento y ejemplifico en mi antología The Oxford Book of Fantasy Stories, 1994). El señor de los anillos, no obstante, alteró los gustos de lectura de una manera rápida y duradera.
(J’étudie ces publications avec de nombreux exemples dans mon anthologie The Oxford Book of Fantasy Stories, 1994.) Le Seigneur des Anneaux, cependant, a modifié les goûts de lecture rapidement et de façon durable.
La a extra de Mumbai ejemplifica una nueva moda numerológica. La gente añade o quita vocales a fin de que sus nombres, o en este caso los títulos de sus películas, tengan más suerte y éxito: Shobhaa De, Ajay Devgn, Mumbaai.
Le a supplémentaire de Mumbaai est un exemple de la nouvelle manie numérologique : les gens ajoutent ou enlèvent des voyelles à leur nom, ou, dans le cas présent, au nom de leurs films pour attirer la chance et le succès : Shobhaa De, Ajay Devgn, Mumbaai.
Así como las leyes del lenguaje están sostenidas y encarnadas por el libre proyecto concreto de la frase, así también la especie humana —como conjunto de técnicas propias para definir la actividad de los hombres—, lejos de preexistir a un individuo que la pondría de manifiesto, como tal o cual caída particular ejemplifica la ley de la caída de los cuerpos, es el conjunto de relaciones abstractas sostenidas por la libre elección individual.
Comme les lois du langage sont soutenues et incarnées par le libre projet concret de la phrase, ainsi l’espèce humaine — comme ensemble de techniques propres à définir l’activité des hommes —, loin de préexister à un individu qui la manifesterait, comme telle chute particulière exemplifie la loi de la chute des corps, est l’ensemble de relations abstraites soutenues par le libre choix individuel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test