Translation examples
–Creo que es divertido, muy divertido.
— Je trouve que c’est drôle, très drôle !
—Pues, antes era muy simpático. Divertido. Era divertido.
— Il était gentil avant, tu sais. Drôle, même. Il était drôle.
sed divertido y podréis ser divertido;
soyez drôle, et vous pourrez être un drôle ;
–¿Le parece divertido? –Divertido no. Simplemente irónico.
– Qu’est-ce qu’il y a de drôle ? – Ce n’est pas drôle, mais ironique.
Se refería a divertida-ja ja, divertida-hipócrita, divertida-absurda.
Elle voulait dire drôle-ha-ha, drôle-hypocrite, drôle-absurde.
No era nada divertido.
Ce n'était pas drôle.
Pero él era divertido.
Lui, il était drôle.
—¡Pero esto es divertido!
— Mais c’est drôle !
—¿Te has divertido?
— Tu as eu ton plaisir ?
¿No te has divertido?
Vous n’avez pas eu de plaisir ?
¿Qué tiene de divertido?
Alors où est le plaisir ?
—Es divertido —lo animé—.
— C’est pour se faire plaisir !
Con todo, resultó de lo más divertido.
N’empêche que tout cela était un plaisir.
¡Cuánto se habían divertido!
Comme elles avaient eu du plaisir!
¿Os resultó tan divertido?
Quel plaisir en avons-nous retiré ?
Eso no iba a ser nada divertido.
Ce ne serait pas une partie de plaisir.
No lo encontrarías muy divertido.
Cela ne sera pas une partie de plaisir, tu peux me croire.
Con él, ¡la guerra era divertida!.
Avec lui, la guerre était une vraie partie de plaisir.