Translation for "lo depositado" to french

Lo depositado

• le déposé
• le dépôt

Translation examples

le déposé

El destino ha depositado en él lo que ha depositado en ti y en todos.
Le destin a déposé en lui ce qu'il a déposé en toi, et en chacun.

Los había depositado en el banco.
Mais il les avait déposés à la banque.

Todos depositados en Suiza.
Déposés dans une banque en Suisse.

—¿Han depositado mucho equipaje?
— On a déposé beaucoup de bagages ?

No era él quien había depositado el maletín en la taquilla.
Ce n’était pas lui qui avait déposé une mallette dans le coffre.

Apenas los han depositado sobre la cubierta,
À peine les ont-ils déposés sur les planches,

– ¿Y vos tenéis ese tulipán? ¿Está depositado aquí?
– Et vous avez cette tulipe ? Elle est déposée ici ?

El arma ha sido depositada en él almacén.
L’arme a été déposée au Greffe.

He depositado un beso en ella —me escribió—.
Je dépose dessus un baiser, écrivit-il.

Este Nitti no ha depositado el dinero.
Ce Nitti n’a pas déposé les fonds.

le dépôt

–¿Tienes mucho dinero depositado en ese banco?
— Vous avez de grosses sommes en dépôt ?

—¿Qué hay de los intereses del dinero depositado?
— Et les intérêts sur mon dépôt de garantie ? — Quoi ?

Si tienes mucho dinero depositado, te aconsejo que lo retires.
Si vous avez d’importants dépôts chez eux, je vous conseille de les retirer.

—¿Está usted seguro de que no los habrá depositado en algún sitio?
— Êtes-vous sûr qu’il ne les a pas laissés en dépôt auprès de quelque organisme ?

La lista de los bancos en los que ha depositado dinero es una prueba.
La liste des banques où il a fait des dépôts nous en fournit d’ailleurs la preuve.

Una caja de ahorros de Denver, en la que había depositado grandes sumas, se había declarado en bancarrota.
Une banque de dépôt dans laquelle il avait des intérêts importants venait de faire faillite à Denver.

Pero un amigo suyo conocía a lord Ash, que había depositado los papeles de Ash en el Museo Británico.
Il avait cependant un ami qui connaissait Lord Ash, lequel avait mis les papiers d’Ash en dépôt au British Museum.

Del alto techo colgaban afiladas estalactitas, carámbanos de piedra formados por el agua y los minerales depositados durante miles de años.
De la voûte pendaient des stalactites formées au fil des millénaires par l’eau et les dépôts minéraux.

Se dice, y así lo creo, que ni el estallido de una bomba nuclear dañaría a los niños allí depositados.
On affirme, et je le crois volontiers, qu’une bombe nucléaire en tir direct ne ferait aucun mal aux bébés en dépôt.

Mas, tan pronto como ha sido depositado en su cubículo, el padre intenta partir, pero es detenido y obligado a permanecer en su lugar.
À peine mis au dépôt, le père tente de reprendre le large, mais se voit aussitôt arrêté et prié de rester.