Translation for "lo convierte" to french

Lo convierte

• fait du
• fait
• marques

Translation examples

fait du

Eso no te convierte en una mujer, te convierte en una bacteria.
C’est pas le fait d’une femme, c’est le fait des bactéries.

Eso es lo que te convierte en lo que eres.
C’est ce qui fait de toi ce que tu es.

—¿Y eso en qué te convierte?
– Et qu’est-ce que cela fait de toi ?

¿Y eso en qué me convierte?
Ce qui fait de moi, quoi ?

¿En qué nos convierte eso a nosotros?
Et qu’est-ce que ça fait de nous ?

¡Y eso no te convierte a ti en mala artista, me convierte a mí en una cabrona de lo más celosa!
— Ça fait pas de toi une mauvaise artiste, ça fait de moi une putain de jalouse !

Eso los convierte en mis enemigos.
Cela en fait mes ennemis.

Eso es lo que nos convierte en una especie.
C’est ce qui fait de nous une espèce.

Pero… ¿sabes en qué lo convierte eso?
Mais tu sais ce que cela fait de lui ?

marques

¿Me convierte eso en una descarada o una desesperada?
Est-ce une marque de défi ou de désespoir ?

La página que leí entonces, antes de partir hacia Voila, se convierte en una de las cosas más importantes de mi vida.
La page que j’ai lue alors, avant de partir à Voïla, marque une des étapes les plus importantes de ma vie.

Tampoco convierte la amputación en una solemne ceremonia, ni el miembro culpable recibe toda clase de humillaciones.
il ne transforme pas l’amputation en spectacle solennel, ni n’inflige au membre malsain toutes les marques de l’ignominie.

Por tanto, quizá no deberíamos sorprendernos ni quejarnos si a veces la cosa se desequilibra y nuestra sensibilidad musical se convierte en vulnerabilidad.
Nous ne devrions donc peut-être ni nous étonner ni nous plaindre de ce qu’un déséquilibre trop marqué puisse transformer notre sensibilité musicale en une vulnérabilité.

Para las familias que viven allí todo el año, Disney ha logrado el último objetivo de la imposición de las marcas al estilo de vida: que la marca se convierta en la vida misma.
Pour les familles qui y résident toute l’année, Disney a atteint le but ultime du branding du style de vie : que la marque devienne la vie même.

Cuando Eragon la toca, le aparece una marca en la palma de la mano y se crea un vínculo inquebrantable entre la mente de ambos, lo que convierte al chico en uno de los legendarios Jinetes de Dragón.
Lorsqu’Eragon le touche, une marque argentée apparaît sur sa paume, et un lien irrévocable se tisse entre leurs deux esprits, faisant de l’adolescent l’un des légendaires Dragonniers.