Translation for "lo consigamos" to french

Lo consigamos

• allons s'en approprier
• allons-y
• finissons

Translation examples

allons-y

Es posible que lo consigamos.
Nous allons peut-être réussir.

Espero que consigamos crear un ambiente de confianza mutua.
J’espère que nous allons réussir à instaurer une confiance mutuelle.

Quizás, a fin de cuentas, consigamos liberar a Danny.
Nous allons peut-être vraiment réussir à récupérer Danny !

—Bueno, vayamos a Viena y consigamos trabajo, uno o los dos, al principio.
— Bon, écoute, allons déjà à Vienne, et trouvons du boulot, l’un ou l’autre ou tous deux.

Vayamos a la fiscalía con nuestras pruebas, consigamos una orden de detención para Chancellor y acabemos con esto. –¡Bella!
Allons chercher un mandat d’arrêt pour Chancellor et fermons le dossier. — Bella !

van a quitarle el respirador, y elevarán tu acusación a asesinato o a homicidio o a lo que consigamos que sea el cargo —dice el abogado—.
le maintien en vie artificielle va être interrompu et vous allez désormais être inculpé de meurtre ou d’homicide involontaire, enfin de ce que nous allons pouvoir négocier, dit l’avocat.

—A ver si podemos conseguir que la oficina del forense nos dé otra serie de huellas. Quizá consigamos algo en los bancos de datos.
– Nous allons essayer de convaincre le service médico-légal de nous tirer un autre jeu d'empreintes. On débouchera peut-être sur une piste au NCIC5.

Cuando hube terminado, iluminé lo que había hecho con la linterna y Lucien asintió. – Bien. ¿Sabes? Quizá lo consigamos -regresó a la furgoneta y yo me situé junto a la ventana como antes.
Ayant terminé, je promenai au-dessus le faisceau de la lampe de poche. Lucien approuva d’un signe de tête. — Parfait, je finis par croire que nous allons y arriver ! Il retourna à la fourgonnette et je repris ma place près de la fenêtre.