Translation for "lo cierto es que" to french

Lo cierto es que

• ce qui est certain, c'est que
• la vérité c'est que

Translation examples

ce qui est certain, c'est que

—Cierta vibración, cierta suavidad…
— Une certaine vibration, une certaine douceur…

En un cierto orden y con una cierta autoridad.
Dans un certain ordre et avec une certaine autorité.

Hay ciertas… ciertas formalidades que observar.
Il y a certaines… certaines convenances à observer.

—En cierta manera. —No; no en cierta manera.
— D’une certaine façon, oui. — Pas d’une certaine façon.

Más o menos los que se veían en ciertos locales, en ciertos conciertos y en ciertas fiestas.
De ces gens qu’on voit plus ou moins dans certaines boîtes, à certains concerts, dans certaines fêtes.

Es cierto que tomó cierta cantidad de fenobarbital.
Qu’elle ait pris une certaine quantité de phénobarbital, c’est certain.

Estaba buscando cierta cara y cierto tipo…
Il cherchait un certain visage et une certaine forme...

la vérité c'est que

—¡Nora! —Es cierto. Sabe Dios que es cierto.
— C'est la vérité. Mon Dieu, c'est la vérité.

Y esto es cierto, Yolara… ¡Todo es cierto!
C’est la vérité, Yolara, toute la vérité. Attendez !

—¡Pero para nosotros era cierto!
Mais c’était la vérité pour nous !

Porque no es cierto…
Ce n’est pas la vérité…

–¡Lo cual es cierto!
— Et c’est la vérité !

Eso también era cierto.
C'était la vérité.

-Pero… ¡es cierto!
- « Mais c'est la vérité !

Pero no era cierto.
Mais ce n’était pas la vérité.

Lo cual era cierto, por otro lado.
Ce qui, en soi, était la vérité.