Translation for "lo adquirí" to french

Lo adquirí

• j'ai compris
• j? ai compris
• je l'ai
• i got it

Translation examples

j'ai compris

Muy temprano adquirí la noción de que el poder de un texto no tiene una duración limitada.
J’ai compris très tôt que le pouvoir d’un texte n’est pas lié au temps.

Pero de mi abuela adquirí la seguridad de que podía imitar la voz de Owen Meany.
Ce fut grâce à ma grand-mère que je compris pour la première fois que je pouvais imiter Owen Meany.

Además, comprendí que para alguien como Norton la perfidia era sólo una de las formas que adquiría el cálculo.
Je compris de surcroît que pour quelqu’un comme Norton la perfidie n’était qu’une des formes que revêtait le calcul.

Una vez que aprendió el mecanismo y adquirió ritmo, pudo continuar el descenso cada vez con más seguridad.
Une fois qu’elle eut compris le mécanisme et trouvé le rythme, elle put continuer à descendre avec de plus en plus d’assurance.

Me di cuenta que mi voz a veces adquiría el acento australiano que se me había pegado durante los años que pasé allí.
Je compris que ma voix prenait encore de temps à autre des inflexions australiennes, car j’avais vécu plusieurs années là-bas.

Creo que siempre lo entendí, pero no adquirió sentido a un nivel consciente, un sentido que me fuera útil, hasta dos días después de mi decimoquinto aniversario.
Je crois l’avoir toujours compris, mais je ne le formulai pas consciemment, utilement, avant le surlendemain de mes quinze ans.

Cuando oí que el motor frenaba detrás de mí supe, no sé cómo, que era ella, y mi corazón también pareció frenarse, y adquirió un ritmo sincopado.
Lorsque j'entendis le moteur ralentir derrière moi, je compris, je ne sais comment, que c'était elle et j'eus l'impression que mon cœur se mettait à battre au ralenti lui aussi.

Con el paso del tiempo, se convirtió en una especie de resignación habitual y adquirí la costumbre de mirar a mi alrededor de forma fría e indiferente, sin mostrar mis sentimientos.
Avec le temps, c’est devenu une sorte de résignation, je ne montrais jamais le fond de ma pensée, je portais sur les gens un regard froid, y compris sur moi-même.

Ella le había lanzado una mirada perpleja y, cuando por fin comprendió sus palabras, enterró el rostro en el hombro de su esposo mientras su oreja adquiría un profundo rubor escarlata.
Elle lui avait jeté un regard interloqué puis, quand elle avait compris, elle avait pressé le visage contre son épaule en rougissant d’embarras.

Esta opulenta herencia, añadida a la fortuna que Arturo adquirió con su matrimonio, elevó sus ingresos, comprendida la fortuna de su mujer, a mil francos diarios.
Cette opulente succession ajoutée à la fortune qu’Arthur possédait en se mariant, porta ses revenus, y compris la fortune de sa femme, à mille francs par jour.