Translation for "llevándole" to french

Llevándole

• vous emmener
• vous prendre

Translation examples

vous emmener

—¿Seguía llevándola al hotel?
— Il continuait à vous emmener à l’hôtel ?

Ocho días en París, llevándola él.
Il l’emmène huit jours à Paris.

O llevándola a algún sitio donde la ayudaran.
Ou l’emmener quelque part où on l’aiderait.

Intentará escapar llevándola consigo.
« Il va essayer de fuir et il veut l’emmener avec lui.

- Hablando con él, llevándole a sitios en coche, animándole.
— Il parle beaucoup avec Sol, il l’emmène en voiture, il lui remonte le moral.

Mientras tanto Mateus seguía llevándola a todos los restaurantes nuevos.
Cependant Mateus continuait de l’emmener à chaque nouveau restaurant.

Le vino un vago recuerdo de sus padres llevándola a una mina de Oregón.
Il lui revint un vague souvenir de ses parents qui l’avaient emmenée dans une mine de l’Oregon.

—Después de 1941, los rusos los salvaron llevándolos en un tren de ganado a Kazajstán.
— Après 1941, les Russes les ont emmenés au Kazakhstan dans un wagon à bestiaux.

Llevó al niño con ella al trabajo, y siguió llevándolo incluso cuando ya no era un bebé.
Elle emmena le bébé au travail avec elle, et continua à l’emmener quand il eut cessé d’être un bébé.

El no había podido pensar en nada más que brindar los cuidados necesarios a su esposa, llevándola a un médico.
il n’avait pensé à rien d’autre qu’à l’emmener d’urgence chez un docteur, moi en l’occurrence.

vous prendre

Empecé a acumular y guardar los libros de mis padres, llevándolos en los brazos, uno a uno, hasta mi habitación.
Je commençai à prendre les livres de mes parents pour les entasser dans ma chambre. Un par un, je les portais dans mes bras, jusqu’en haut.

Y sólo Ruth se había ocupado de levantarlo y cuidar de él, llevándole comida y té.
Il n’y avait que Ruth pour l’aider à se relever, prendre soin de lui, lui apporter du thé et de quoi manger.

Fuimos a Montmartre a pie, yo llevándolo sin cesar hacia ti, a tu destino que dependía de él, que pendía de su decisión.
Nous avons gagné Montmartre à pied, moi le ramenant sans cesse à toi, à ton destin qui dépendait de lui, qui était suspendu à la décision qu’il allait prendre.

Cambié mi tono con toda rapidez llevándolo a una implorante media voz con toques de desesperación.
Je changeai de ton illico pour prendre une petite voix implorante empreinte d’un certain désespoir.

El padre había visitado a Jesuíno, "llevándole su abrazo", como él mismo dijera a Nacib en el "mercado de los esclavos".
Son père avait rendu visite à Jesuíno pour prendre congé de ce dernier, comme il l’avait lui-même déclaré à Nacib sur le « marché aux esclaves ».

Siempre podía trepar por el risco, pero eso continuaría llevándole mucho tiempo, y la criatura muy bien podría verlo venir y escapar.
Il pouvait toujours escalader la falaise, mais ça prendrait du temps ; le monstre le verrait venir et pourrait prendre la fuite.

—Debo. Volvió a Fata Morgana por su corbata y, llevándola al cuarto de Brenda, se sentó a su lado frente al tocador para anudarla.
— Il le faut. Tony retourna dans la Fée Morgane pour prendre sa cravate et vint s’asseoir pour la nouer devant la coiffeuse de Brenda, à côté d’elle.

Tendría que ducharse y cambiarse de ropa en cuanto llegara a Stornoway. —¿Sabéis una cosa? Lo que no entiendo es por qué seguíais llevándolo. —¿A Angel? —preguntó Gigs.
Il lui faudrait se doucher et se changer lorsqu’il serait de retour à Stornoway. « Tu sais, ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi vous continuiez à le prendre avec vous. – Ange ? » demanda Gigs.

Durante el segundo y el tercer día pasó la mayor parte de la jornada centrada en Esmé, llevándola al Museo de Historia Natural y a merendar a Fortnum & Mason.
Le deuxième et le troisième jour, elle passa la majeure partie de son temps à s’occuper d’Esmé. Elle l’emmena visiter le musée d’Histoire naturelle et prendre le thé à Fortnum & Mason ;