Translation examples
—¿Los que no estaban obligados a llevar la cruz amarilla?
— Ceux qui n’étaient pas forcés de porter la croix jaune ?
Parece que el chico hubiera nacido para llevar esta cruz.
Il est né pour porter cette croix, ce garçon.
¿Porque el emperador haya perdido una batalla no puedo llevar la cruz que me concedió?”.
parce que l’Empereur a perdu une bataille, je ne dois plus porter sa croix ?”
cuando éramos jóvenes, parecía que tú me conocieras muy bien… Deduzco que no fuiste capaz de llevar la Cruz con alegría y por eso desapareciste del monasterio.
Je suppose que tu as été incapable de porter la Croix de bonne grâce, dans ton monastère ;
Jesús bien tuvo que llevar una cruz, y tú tienes que llevar la «MG». - Halt! Wer da?
Jésus a bien porté sa croix, toi tu as à porter la MG. – Halt ! Wer da ?
Y ahora que me calumnien cuanto quieran, llevaré mi cruz hasta el final, con ayuda de vuestra gracia.
Maintenant qu’on me calomnie tant qu’on voudra, je saurai porter ma croix jusqu’au bout, avec le secours de votre grâce.
Heather Westward hacía de Simón el Cireneo, el hombre que había ayudado a Jesús a llevar la cruz.
Heather Westward jouait Simon de Cyrène, celui qui avait aidé Jésus à porter la croix.
Y aunque todos conocíamos a alguien a quien habían apresado, a la mayoría se le ponía en libertad sin más castigo que la obligación de llevar la cruz.
Certes nous connaissions tous quelqu’un que les forces de l’ordre avaient emmené mais, pour la plupart, ces gens avaient été libérés sans autre punition que de porter la croix.
En cuanto a sus padres, les encantaría llevar aquella cruz, lo harían con una visible dignidad de sacrificados, y al final todo el mundo estaría contento.
Quant à ses parents, ils adoreraient porter cette croix, ils le feraient avec une ostensible dignité de sacrifiés, finalement, tout le monde serait heureux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test