Translation for "llevar tacones" to french

Llevar tacones

• porter des talons
• talons d'usure

Translation examples

porter des talons

Lucile volvió a llevar tacones.
Lucile se remit à porter des talons.

Ella era un poco más alta que yo a pesar de no llevar tacones.
Elle était un peu plus grande que moi, sans porter de talons.

Así que, cuando salían juntos, no podía llevar tacones.
Il lui avait toujours interdit de porter des talons hauts quand ils sortaient ensemble.

Había necesitado diez años para mantenerme erguida, casi tanto como para llevar tacones, al fin y al cabo tal vez algún día llegara a convertirme en esa clase de mujer.
Il m’avait fallu dix ans pour me tenir droite, et presque autant pour porter des talons, après tout peut-être pouvais-je, un jour, devenir ce genre de femme.

y su pequeña estatura, que lo indujo a prohibirle a ella llevar tacones… «Dios santo», se decía a sí misma, «¡parece haber un millón de cosas diferentes que amar en un hombre!». Pero no se desanimaba.
et sa petite taille qui l’amena à interdire à sa femme de porter des talons hauts… « Mon Dieu, se disait-elle, j’ai l’impression qu’il y a un million de choses différentes à aimer dans chaque homme ! » Mais cela ne la troublait pas.

Ella trató de decirle, para bromear como hiciera en otros tiempos, que, puesto que ya tenía suficiente estatura, había comenzado a llevar tacones altos porque estaba harta de andar siempre con zapatos que parecían zapatillas; pero, en cambio, se echó a llorar.
Elle voulut lui dire, pour plaisanter comme ils le faisaient autrefois, qu’elle avait commencé de porter des talons hauts parce qu’elle était fatiguée de toujours marcher avec des chaussures qui ressemblaient à des pantoufles du fait qu’elle était grande, mais au lieu de cela elle fondit en larmes.