Translation for "llevada a cabo" to french

Llevada a cabo

• réalisé
• effectué

Translation examples

réalisé

¿Os dais cuenta de lo que ha llevado a cabo?
Vous rendez-vous compte de ce qu'elle a réalisé ?

Santino había llevado a cabo sus disparatados sueños.
Santino avait réalisé ses rêves de dément.

–Hemos llevado a cabo análisis de ADN, Paulo.
— Nous avons réalisé des empreintes ADN, Paulo.

Sabía lo mucho de que era capaz y lo poco que había llevado a cabo.
Il savait très bien ce dont il était capable et le peu qu’il avait réalisé.

¿Por qué abría la boca para hablar de planes que no se habían llevado a cabo todavía?
Pourquoi allait-elle donc parler partout de projets qui n’étaient pas encore réalisés ?

Podía haber llevado a cabo ese trabajo el mismo equipo, con o sin realizador.
Ce travail, l’équipe de tournage aurait pu l’accomplir seule ou avec un réalisateur.

Para un físico, la materia es un proceso llevado a cabo por una función de onda quantum.
Pour un physicien, la matière est un processus réalisé par une fonction d’onde quantique.

- De hecho, Tommy, hemos llevado a cabo un pequeño estudio sobre tus motivaciones. Nosotros y Londres.
— Nous avons réalisé une petite étude de caractère sur vous, Tommy, pour ne rien vous cacher. Nous et Londres.

effectué

¿Y quién, por ejemplo, los había llevado a cabo?
Et qui, par exemple, les avait effectuées ?

Un viaje que había sido reservado, pero no se había llevado a cabo;
Un voyage réservé mais pas effectué ;

Todo el viaje se había llevado a cabo de noche.
Le voyage entier s’était effectué de nuit.

Pero todos los asuntos eran llevados a cabo por subordinados.
Mais tout le travail était effectué par les sous-fifres.

Ya antes había llevado a cabo muchas otras investigaciones como ésa.
Dans le passé, à plusieurs reprises, il avait effectué des investigations du même genre.

Ha llevado a cabo lealmente muchas misiones por la causa.
Il a déjà fidèlement effectué plusieurs missions pour nous.

Me da la impresión de que solo han llevado a cabo la mitad de esta investigación.
J’ai l’impression que vous n’avez encore effectué que la moitié de l’enquête.

El propio Torraway había llevado a cabo cinco misiones importantes.
Torraway avait pour sa part effectué cinq missions importantes.

Se había llevado a cabo la démarche, y la noticia enseguida fue divulgada por las agencias de noticias.
La démarche * avait été effectuée et la nouvelle fut immédiatement reprise par les radios.