Translation for "llevabamos" to french

Llevabamos

• nous avons porté
• nous avons réalisé

Translation examples

nous avons porté

Todas llevábamos sombreros porque yo había insistido:
J’avais insisté pour qu’on porte des chapeaux.

llevábamos con nosotros a Sue, como amuleto de la buena suerte.
En plus, on a emmené Sue pour nous porter bonheur.

—En agosto, Paula y yo siempre llevábamos abrigo —dice—.
— Paula et moi, on porte toujours de longs manteaux en août, dit-elle.

Los llevábamos al parque y les hacíamos regalos que yo sola no hubiera podido comprarles.
On les emmenait au parc, on leur faisait des cadeaux qui n’étaient pas à la portée de ma bourse.

Apareció en su despacho cuando Garzón y yo ya llevábamos un rato esperándola.
Garzón et moi l’attendions depuis un bon moment quand elle apparut à la porte de son bureau.

Llevábamos allí unas pocas horas cuando alguien llamó a la puerta.
Quelques heures s’étaient écoulées lorsqu’on frappa à la porte.

Cuando lo llevábamos a través del salón, la abuela apareció en la puerta de la cocina.
De l’embrasure de la porte de la cuisine, grand-mère nous regardait traverser la pièce.

Cada día parecía que nos llevábamos otro palo, y la paliza no iba a parar.
Chaque nouvelle journée semblait nous porter un coup supplémentaire.

—El ministerio nos exige resignación. Tessa era nuestra cruz pero la llevábamos con dignidad.
— Le Foreign Office apprécie la patience à toute épreuve, et Tessa était la croix que nous avons courageusement portée.

Durante los días que llevábamos en Panormos, que eran bastantes, ella no había querido humillarse ni yo había querido tocarla.
Durant les nombreux jours que nous avions passés à Panorme, elle ne s’était pas rétractée et je n’avais pas porté la main sur elle.

nous avons réalisé

—Ya llevábamos un buen rato dándole vueltas al problema hasta que caí en la importancia del clon —dijo—. Si Nopal hubiese sido creada más tarde, la lentitud de mi cerebro podría haber costado muchas vidas.
– Il s’est passé plusieurs minutes avant que je ne réalise son importance, dit-il. Si Tropale avait été conçue plus tard, ma lenteur intellectuelle aurait pu coûter des vies.